1 00:00:29,830 --> 00:00:35,530 Yvonne De Carlo Brian Donlevy Jean-Pierre Aumont 2 00:00:37,905 --> 00:00:43,366 Πρωταγωνιστεί στην ταινία "The Song of Scheherazade" 3 00:01:47,307 --> 00:01:53,735 Συγγραφέας και σκηνοθέτης Walter Reich 4 00:01:53,847 --> 00:02:01,847 Αυτή η ιστορία είναι εμπνευσμένη από τη μουσική του Νικολάι Ρίμσκι-Κόρσακοφ 5 00:02:12,532 --> 00:02:17,231 Μεσόγειος 1865 6 00:02:46,066 --> 00:02:47,795 - Προσοχή! 7 00:02:48,168 --> 00:02:49,567 - Μετρήστε! - γενναίος! 8 00:02:49,670 --> 00:02:52,833 Ομπλόνσκι! Γκόρκι! Ντβάνοφ! Boft! Meshecki! Κόλιν! Κολένκο! Som! 9 00:02:52,973 --> 00:02:55,374 Ρίμσκι-Κόρσακοφ! Αντρέεφ! Badyakin! Πρώτος ο Πετρόφ! Πετρόφ δεύτερος! 10 00:02:55,509 --> 00:02:57,773 Marecki! Κοζλόφ! Λωρραίνη! Vinogradov! 11 00:02:57,911 --> 00:02:58,901 Κάντε ένα διάλειμμα! 12 00:03:02,182 --> 00:03:05,311 - Ποια είναι η θερμοκρασία τώρα; - 46 μοίρες. 13 00:03:05,819 --> 00:03:07,753 Και αυτό πριν το πρωινό! 14 00:03:07,854 --> 00:03:10,585 Σημειώστε και αναφέρετε μόλις δείτε την ακτή. 15 00:03:11,158 --> 00:03:12,887 Σε εξέλιξη βρίσκεται το εκπαιδευτικό πλοίο «Diamond» της Ρωσικής Ναυτικής Ακαδημίας... 16 00:03:12,993 --> 00:03:15,655 ...ένας περίπλου του κόσμου. Χωρίς φορτίο, χωρίς όπλα, χωρίς ασθενείς. 17 00:03:16,329 --> 00:03:18,855 Υπάρχουν 120 μέλη πληρώματος και 18 εκπαιδευόμενοι. 18 00:03:19,166 --> 00:03:22,033 Ο απάνεμος καιρός κρατάει εδώ και δύο μέρες. Δεν είναι δυνατή η συνέχιση της ιστιοπλοΐας. 19 00:03:22,469 --> 00:03:24,995 Ζητήστε άδεια για να καλέσετε στο Guigang και περιμένετε να ανέβει ο άνεμος. 20 00:03:25,138 --> 00:03:27,470 - Στείλτε ένα ρυμουλκό. - Ακολουθήστε τις παραγγελίες σας. 21 00:03:32,579 --> 00:03:34,479 σταθείτε στην προσοχή! 22 00:03:34,614 --> 00:03:36,378 Κοιτάξτε δεξιά! 23 00:03:46,960 --> 00:03:48,792 Όλοι είναι εδώ, καπετάνιε. 24 00:04:04,144 --> 00:04:06,112 Λωρραίνη! Βγες από την ουρά! 25 00:04:06,880 --> 00:04:10,976 Σύμφωνα με τους κανονισμούς, ποια πρέπει να είναι η απόσταση μεταξύ μαλλιών και λαιμόκοψης; 26 00:04:11,118 --> 00:04:13,052 - Δύο ίντσες, καπετάνιε. - Και εσύ; 27 00:04:13,386 --> 00:04:14,785 Δυόμισι ίντσες. 28 00:04:14,888 --> 00:04:18,518 Φαίνεται ότι δώσατε τα μαλλιά σας σε έναν θαυμαστή την τελευταία φορά που ήσασταν στο λιμάνι; 29 00:04:18,892 --> 00:04:20,155 Τότε τι; 30 00:04:20,293 --> 00:04:22,523 Αν μια κοπέλα θέλει να σε δει με πολιτικά ρούχα, βγάλε τη στρατιωτική σου στολή 31 00:04:22,662 --> 00:04:25,063 ...Ερημος; Δεν χρειάζεται να απαντήσω. 32 00:04:25,899 --> 00:04:28,129 Αφαιρέστε ένα ρούβλι από τον μισθό σας. Εισαγάγετε την ουρά. 33 00:04:38,145 --> 00:04:40,443 Ρίμσκι-Κόρσακοφ! Βγες από την ουρά! 34 00:04:42,949 --> 00:04:46,908 Σύμφωνα με τους κανονισμούς, ποια πρέπει να είναι η απόσταση μεταξύ μαλλιών και λαιμόκοψης; 35 00:04:47,320 --> 00:04:50,051 - Δύο ίντσες, καπετάνιε! - Και εσύ; Καθόλου! 36 00:04:50,624 --> 00:04:52,922 Τι είδους ναύτης είσαι; Δεν χρειάζεται να απαντήσω. 37 00:04:53,360 --> 00:04:54,828 Ήξερα ήδη. 38 00:04:55,262 --> 00:04:56,957 Αφαιρέστε ένα ρούβλι από τον μισθό σας. 39 00:04:57,497 --> 00:04:58,987 Εισαγάγετε την ουρά. 40 00:05:05,839 --> 00:05:07,830 Meshecki! Βγες από την ουρά! 41 00:05:09,109 --> 00:05:11,339 Όλοι κοιτάζουν το στυλ μαλλιών του Meshecki. 42 00:05:12,212 --> 00:05:14,874 Πλήρως συμβατό. Δεν θα ανεχτώ εξαιρέσεις. 43 00:05:15,282 --> 00:05:16,340 Vega… 44 00:05:18,218 --> 00:05:20,448 Ο Meshecki, σήκωσε το αριστερό του χέρι. 45 00:05:26,526 --> 00:05:29,359 Ο πρίγκιπας Μεσέτσκι και το πάντα παρόν μαστίγιο του. 46 00:05:31,198 --> 00:05:32,825 Ακούστε, Υψηλότατε. 47 00:05:32,966 --> 00:05:34,798 Είτε είσαι δούκας είτε απλός… 48 00:05:34,935 --> 00:05:37,199 Στο πλοίο μου πρέπει να υπακούς στις εντολές μου όπως όλοι οι άλλοι. 49 00:05:37,337 --> 00:05:40,068 Σου έχω πει εκατό φορές, μην κουβαλάς μαστίγιο μαζί σου. 50 00:05:40,540 --> 00:05:42,508 Αυτό δεν είναι το ιππικό. 51 00:05:42,642 --> 00:05:44,371 Ούτε σκυλιά. 52 00:05:45,145 --> 00:05:47,045 Δεν υπάρχουν ούτε υπηρέτες. 53 00:05:47,180 --> 00:05:49,148 Από τον μισθό αφαιρέθηκαν δέκα ρούβλια. 54 00:05:49,916 --> 00:05:51,475 Δεν πειράζει. 55 00:05:52,719 --> 00:05:54,483 Δεν πήρα το μαστίγιο. 56 00:05:55,956 --> 00:05:57,390 Κάντε ένα διάλειμμα. 57 00:05:59,125 --> 00:06:03,062 Την τριακοστή δεύτερη μέρα του περίπλου μας συμπεριφερθήκατε σαν γκάνγκστερ. 58 00:06:04,130 --> 00:06:05,222 Στο Λονδίνο… 59 00:06:05,332 --> 00:06:08,199 Έσπασες όλα τα έπιπλα του μπαρ. 60 00:06:08,702 --> 00:06:09,692 Στη Νέα Υόρκη… 61 00:06:09,803 --> 00:06:12,363 Βεβήλωσες όλα τα μνημεία εκείνης της φιλόξενης πόλης. 62 00:06:13,206 --> 00:06:14,037 Στο Ρίο… 63 00:06:14,140 --> 00:06:17,007 Χόρεψες τον χορό του μαχαιριού στη μέση της πλατείας. 64 00:06:18,478 --> 00:06:19,843 Επί του σκάφους… 65 00:06:20,213 --> 00:06:23,410 Γράφεις σπίτι και κοροϊδεύεις τον καπετάνιο, λέγοντας ότι δεν αφήνει ποτέ την τσιγαροθήκη του... 66 00:06:23,884 --> 00:06:26,581 Είπε ότι χρησιμοποιεί μόνο ένα σπίρτο την ημέρα λόγω αυτού που ονομάζετε 67 00:06:26,720 --> 00:06:29,417 ...Θα σας επιπλήξω για μικροπαραβάσεις των ναυτιλιακών κανονισμών. 68 00:06:30,523 --> 00:06:31,922 Παρόλα αυτά... 69 00:06:32,659 --> 00:06:34,753 Πρέπει να ακολουθήσω τους κανόνες. 70 00:06:35,528 --> 00:06:38,054 Αρχαίοι και αμετάβλητοι κανόνες. 71 00:06:38,698 --> 00:06:40,757 Εξασφαλίζει ότι μπορείτε να βγείτε στην ξηρά. 72 00:06:41,401 --> 00:06:42,960 Απολύω! 73 00:06:49,242 --> 00:06:50,732 γιατρός! γιατρός! 74 00:06:50,844 --> 00:06:53,006 - Βγαίνουμε στη στεριά! - Πού να πάω; Εδώ ακριβώς; 75 00:06:53,146 --> 00:06:55,478 Αυτό είναι σωστό! Φέρτε την τσάντα σας. 76 00:06:55,916 --> 00:06:58,214 - Αυτή είναι η ευκαιρία μας. - Χωρίς αμφιβολία. 77 00:06:58,351 --> 00:07:00,547 Φαινόταν κατάλληλο λιμάνι. 78 00:08:04,818 --> 00:08:06,183 γιατρός! 79 00:08:06,319 --> 00:08:07,878 Επιτέλους είναι εδώ! 80 00:08:15,161 --> 00:08:16,788 - Άφησε μας να μπούμε! γρήγορα! -Τι θα κάνεις; 81 00:08:16,930 --> 00:08:19,160 - Δεν είναι σημαντικό. - Φιορέτα! 82 00:08:19,299 --> 00:08:22,394 - ποιοι είναι αυτοί; Θα φωνάξω τον μάγειρα! Λορέντζο! - κοίτα! 83 00:08:23,803 --> 00:08:27,197 Ένα πραγματικό πιάνο. 84 00:08:34,948 --> 00:08:37,542 Δεν πειράζει, μην αγχώνεσαι. Δεν θα βλάψουμε κανέναν. 85 00:09:08,314 --> 00:09:09,406 Εσύ είσαι; 86 00:09:20,727 --> 00:09:23,560 Μπορώ να πάρω έναν υπνάκο ήρεμα στο σπίτι μου; 87 00:09:24,697 --> 00:09:27,632 Μπορεί κάποιος να μου πει τι είναι αυτός ο θόρυβος; 88 00:09:27,767 --> 00:09:29,531 Συγχωρέστε μας, κυρία. 89 00:09:29,669 --> 00:09:30,898 Εμείς... 90 00:09:31,171 --> 00:09:34,163 Δεν θα επιτρέπαμε ποτέ στον εαυτό μας να είμαστε τόσο ασυγχώρητα αλαζόνες. 91 00:09:34,307 --> 00:09:35,502 Όμως, ιδού... 92 00:09:35,642 --> 00:09:38,043 - Ερχόμαστε από τη Ρωσία... - Ρωσία; ! 93 00:09:38,178 --> 00:09:40,909 Παρακαλώ καθίστε! Μάλλον είστε κουρασμένοι; 94 00:09:42,115 --> 00:09:44,083 Με λένε Rimsky-Korsakov. 95 00:09:44,217 --> 00:09:46,345 Νικολάι Αντρέεβιτς Ρίμσκι-Κόρσακοφ. 96 00:09:46,486 --> 00:09:50,650 Τι μακρύ όνομα. Όλοι οι άνθρωποι με επιρροή έχουν μεγάλα ονόματα. 97 00:09:50,790 --> 00:09:54,055 Το όνομά μου είναι Conchita Manuela Mercedes de Talavera. 98 00:09:54,160 --> 00:09:56,686 Ντε Ταλαβέρα. 99 00:09:57,530 --> 00:09:59,328 Ξέρετε, μόλις αγκυροβολήσαμε. 100 00:09:59,432 --> 00:10:01,457 Έχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια από τον περίπλου μας. 101 00:10:01,601 --> 00:10:04,036 Είμαι τόσο χαρούμενος! Λατρεύω τον στόλο! 102 00:10:04,304 --> 00:10:07,797 Ο αείμνηστος σύζυγός μου, ας αναπαυθεί εν ειρήνη, ήταν μανιώδης ναυτικός. 103 00:10:07,941 --> 00:10:11,639 Πλέοντας πάντα κάπου στον ωκεανό. Αυτός είναι. 104 00:10:12,412 --> 00:10:16,280 Κυρία, αυτό που ήθελε να πει ήταν ότι είχε σχεδόν τελειώσει τη συγγραφή μιας όπερας στον ελεύθερο χρόνο του. 105 00:10:16,382 --> 00:10:18,214 Αλλά δεν υπήρχαν μουσικά όργανα στο πλοίο. 106 00:10:18,318 --> 00:10:20,650 Έτσι δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να το ακούσουμε. 107 00:10:20,787 --> 00:10:22,084 ποιος είναι αυτός; 108 00:10:23,089 --> 00:10:25,717 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον γιατρό του πλοίου μας. 109 00:10:25,825 --> 00:10:28,192 γιατρός; Τόσο τυχερός! 110 00:10:28,328 --> 00:10:31,855 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με μένα - έχω τρομερή όρεξη... 111 00:10:31,965 --> 00:10:34,798 Συνέχισα να τρώω αλλά δεν μπορούσα να χορτάσω. 112 00:10:35,902 --> 00:10:38,132 - Όχι, όχι, αισθάνομαι έναν παλμό. - Συγγνώμη, κυρία, αλλά... 113 00:10:38,271 --> 00:10:40,137 Είμαστε εδώ για να εκτελέσουμε τη δουλειά μου. 114 00:10:40,273 --> 00:10:43,436 Φυσικά, θέλεις να παίξεις. Παίξτε το, μην κρατιέστε πίσω. 115 00:10:44,844 --> 00:10:46,835 Πόσο μου αρέσει η μουσική! 116 00:10:47,280 --> 00:10:50,250 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρεμιέρα του Faust στο Παρίσι. 117 00:10:50,483 --> 00:10:52,474 Πήγαμε να επισκεφτούμε τη βασίλισσα Ευγενία. 118 00:10:52,585 --> 00:10:54,178 Δεν την ενδιαφέρει η όπερα... 119 00:10:54,320 --> 00:10:56,379 Γιατί το φόρεμά μου είναι πιο υπέροχο από το δικό της. 120 00:10:57,257 --> 00:10:59,282 Πέρασα καταπληκτικά. 121 00:10:59,425 --> 00:11:02,395 Αυτό το βαλς από τον Φάουστ είναι απλά γοητευτικό. 122 00:11:07,300 --> 00:11:10,895 Συγγνώμη, κυρία, αυτή είναι μια πορεία. Η γαμήλια πορεία του Μέντελσον. 123 00:11:11,404 --> 00:11:12,667 Μέντελσον! 124 00:11:12,805 --> 00:11:15,900 Τον γνώρισα στο Λονδίνο. Είναι πολύ καλός φίλος του συζύγου μου. 125 00:11:16,309 --> 00:11:19,643 Ιδιωτικά μιλώντας, μου έγραψε τη γαμήλια πορεία. 126 00:11:19,779 --> 00:11:22,840 - Παίξτε το! - Ευχαριστώ, κυρία, αλλά εγώ... στην πραγματικότητα... 127 00:11:22,949 --> 00:11:25,919 Είπε ότι ήθελε να παίξει τις δικές του συνθέσεις. 128 00:11:26,019 --> 00:11:28,249 Τότε μην πεις τίποτα και άφησέ τον να παίξει. 129 00:11:28,354 --> 00:11:29,788 Ευχαριστώ, κυρία. 130 00:11:30,557 --> 00:11:33,549 Πρέπει να σας γράψω μια συστατική επιστολή στη Φιλαρμονική της Μαδρίτης. 131 00:11:33,660 --> 00:11:35,992 Ο σύζυγός μου ήταν ένας από τους ιδρυτές του, ξέρετε. 132 00:11:36,229 --> 00:11:38,163 Εκεί συνέβη ένα πολύ ενδιαφέρον πράγμα. 133 00:11:38,298 --> 00:11:41,791 Το βράδυ που έκαναν πρεμιέρα το κοντσέρτο Ρε μείζονα του Paganini... 134 00:11:43,603 --> 00:11:45,594 Αχ, αυτός ο άτακτος Παγκανίνι! 135 00:11:45,738 --> 00:11:48,070 Υπήρχε μια εποχή που ήμασταν… 136 00:11:48,841 --> 00:11:50,536 Είναι μεγάλη ιστορία. 137 00:11:51,678 --> 00:11:53,203 Φιορέτα! 138 00:11:53,580 --> 00:11:56,447 Πρέπει να πετάξεις πράγματα; Αφαιρέστε αυτό. 139 00:11:56,883 --> 00:11:59,853 Πήγαινε πες στην κόρη μου ότι έχουμε καλεσμένους. 140 00:12:00,153 --> 00:12:02,679 Ο κ. Ρίμσκι και ο κ. Κορσάκοφ. 141 00:12:03,122 --> 00:12:05,352 Πες της ότι θα ακούσουμε ολόκληρη όπερα. 142 00:12:05,491 --> 00:12:08,392 που πήγες; Ξέρεις η κόρη μου δεν είναι στο σπίτι. 143 00:12:08,528 --> 00:12:12,226 Λοιπόν, για τον Paganini... εδώ είναι το θέμα... 144 00:12:12,332 --> 00:12:14,300 Ο άντρας μου ήταν εκτός πόλης... 145 00:12:14,901 --> 00:12:17,666 Πριν συνεχίσετε, κυρία, ας μετρήσουμε τη θερμοκρασία σας. 146 00:12:35,321 --> 00:12:41,818 Άκουσα ένα παραμύθι από μια μαγική χώρα. 147 00:12:42,028 --> 00:12:47,831 Πότε και πού συνέβη - κανείς δεν ξέρει. 148 00:12:48,234 --> 00:12:56,164 Πες μόνο ένα πράγμα - εδώ και πολύ καιρό. 149 00:12:59,512 --> 00:13:07,512 Σε ένα μαγικό βασίλειο. 150 00:13:10,390 --> 00:13:18,390 Εκεί ζούσε ένας μοναχικός λάμα. 151 00:13:21,334 --> 00:13:29,334 Έχει κατάθλιψη από την παιδική του ηλικία. 152 00:13:31,611 --> 00:13:39,611 Όσο για το γιατί – κανείς δεν ξέρει. 153 00:13:42,221 --> 00:13:48,649 Ήταν πάντα σκεπτικός και κυκλοθυμικός. 154 00:13:51,497 --> 00:13:57,994 Η ζωή τελειώνει μόλις αρχίσει. 155 00:14:00,873 --> 00:14:08,873 Η ψευδαίσθηση της αγάπης είναι τρομακτική. 156 00:14:12,685 --> 00:14:20,685 Η φαντασίωση της αγάπης είναι υπέροχη. 157 00:14:23,930 --> 00:14:31,930 Η κατάρα εξαφανίζεται. 158 00:14:34,540 --> 00:14:42,540 Πετάει ερωτευμένος. 159 00:14:45,017 --> 00:14:50,478 μου λένε οι άνθρωποι. 160 00:14:50,623 --> 00:14:57,393 Δεν υπάρχει τέλος - είναι μόνο η αρχή. 161 00:14:57,764 --> 00:15:01,564 αυτοί που αγαπιούνται 162 00:15:02,035 --> 00:15:10,035 Πες μου έτσι. 163 00:15:21,287 --> 00:15:23,016 -γιατρέ! - Κόλια! 164 00:15:23,156 --> 00:15:25,215 θαυμάσιος! Θαυμάσιος! 165 00:15:26,092 --> 00:15:27,116 Γενικός. 166 00:15:35,468 --> 00:15:38,199 Λοιπόν, αγαπητοί μου φίλοι. Τι σε φέρνει πίσω; 167 00:15:38,337 --> 00:15:42,069 Θέλω να τελειώσω την όπερα, καπετάνιε. Και...ο γιατρός θα με βοηθήσει. 168 00:15:42,275 --> 00:15:43,765 Είπε ότι... 169 00:15:43,876 --> 00:15:46,709 - Μας καταλαβαίνεις, Βλαντιμίρ Γκριγκόριεβιτς... - Για μένα είσαι ο καπετάνιος! 170 00:15:47,947 --> 00:15:49,847 Ντρέπομαι για σένα Νικόλα. 171 00:15:49,982 --> 00:15:52,508 Είστε ο γιος του κυβερνήτη της επαρχίας Γουόρεν. 172 00:15:52,618 --> 00:15:54,814 Ανιψιός του Αντιναυάρχου. 173 00:15:54,954 --> 00:15:57,082 Ο αδερφός του δευτεροβάθμιου καπετάνιου. 174 00:15:57,323 --> 00:15:59,291 Αλλά με εμμονή με την όπερα. 175 00:16:00,293 --> 00:16:03,194 Γιατί δεν κάνεις κάτι καλύτερο; 176 00:16:03,296 --> 00:16:06,163 Δεν μπορώ να φανταστώ τίποτα καλύτερο στη ζωή από τη μουσική, καπετάνιε. 177 00:16:06,365 --> 00:16:07,628 σου λέω. 178 00:16:07,733 --> 00:16:10,361 - Κορίτσια! - Για όλα υπάρχει χρόνος. 179 00:16:10,503 --> 00:16:12,471 Τα κορίτσια έχουν πάντα χρόνο! 180 00:16:12,572 --> 00:16:15,769 Εμπιστευτείτε τον μοντέρνο φίλο μας, τον πρίγκιπα Meshetsky. 181 00:16:16,242 --> 00:16:18,939 Σε όλη τη διαδρομή από τη Σεβαστούπολη μέχρι την Πετρούπολη έλεγε μόνο... 182 00:16:19,312 --> 00:16:21,303 Ας πούμε ότι όλα τα ενδιαφέροντά σας περιορίζονται σε... 183 00:16:23,616 --> 00:16:26,813 Άκου, Νικολάι. Πήγαινε να βρεις κάποιον άλλο. 184 00:16:27,753 --> 00:16:30,415 Βρείτε μια περιπέτεια στον εαυτό σας. Πιείτε ένα ωραίο ποτό! 185 00:16:30,623 --> 00:16:31,988 Ας μιλήσουμε για αγάπη! 186 00:16:32,124 --> 00:16:35,059 Να τσακωθείς και να κάνεις κάτι για να κάνεις όνομα. 187 00:16:35,628 --> 00:16:38,188 Δεν χρειάζομαι τέτοια φήμη. 188 00:16:38,498 --> 00:16:40,990 - Θέλω να γράψω μουσική. - Γιατί; 189 00:16:41,200 --> 00:16:43,032 - για τις επόμενες γενιές. - Απόγονοι; 190 00:16:43,169 --> 00:16:45,763 Τι έχουν κάνει οι απόγονοι για εσάς; Δεν έγινε τίποτα! 191 00:16:45,905 --> 00:16:47,930 Κι εσύ τους αγνοείς. 192 00:16:48,541 --> 00:16:50,066 - Να πω δυο λόγια; - εξήγησε. 193 00:16:50,443 --> 00:16:53,743 Μια μέρα... θα γίνω πιο αξιοσέβαστος Ρώσος, με το... 194 00:16:53,846 --> 00:16:55,109 Λα-λα-λα... 195 00:16:55,248 --> 00:16:57,717 Σε σύγκριση με εκείνους τους δούκες και τα μαστίγια τους! 196 00:16:57,850 --> 00:17:00,842 Επαναστατικός λόγος! Αφαιρέστε ένα ρούβλι από τον μισθό σας! 197 00:17:00,953 --> 00:17:03,217 - Γύρισε προς τα πίσω! - Ναι, καπετάνιε! 198 00:17:03,789 --> 00:17:05,348 Πάμε μαζί! 199 00:17:07,593 --> 00:17:08,856 καπετάνιος. 200 00:17:08,995 --> 00:17:11,054 Ίσως να έχεις δίκιο σήμερα, αλλά… 201 00:17:11,197 --> 00:17:14,064 Εκατό χρόνια μετά, θα έχω δίκιο. 202 00:17:16,969 --> 00:17:19,495 Σας παρακαλώ να μου το θυμάστε αυτό σε εκατό χρόνια! 203 00:17:52,371 --> 00:17:54,430 - Είσαι σερβιτόρος; - Ναι, σερβιτόρος. 204 00:17:54,540 --> 00:17:56,304 Οι φίλοι μου δεν είναι ακόμα εδώ; 205 00:17:56,409 --> 00:17:59,071 - Ποιοι είναι οι φίλοι σου; - Οι συνάδελφοί μου. 206 00:17:59,212 --> 00:18:00,737 Α, θα έρθουν. 207 00:18:00,880 --> 00:18:03,372 Όλοι αργά ή γρήγορα έρχονται στο καφενείο «Oriental». 208 00:18:04,884 --> 00:18:06,852 Παρακαλώ καθίστε. Τι παρήγγειλες; 209 00:18:06,953 --> 00:18:09,854 Μάλαγα, βερμούτ, Μπορντό, βότκα; 210 00:18:09,956 --> 00:18:12,254 - Ένα μπουκάλι μελάνι. - Ένα ολόκληρο μπουκάλι, ή μισό...; 211 00:18:13,225 --> 00:18:15,751 - Είπες ότι θέλεις μελάνι; - Ναι, έχω μόνος μου το στυλό. 212 00:18:26,973 --> 00:18:30,967 Ζω ελεύθερα - είμαι τσιγγάνος. 213 00:18:31,077 --> 00:18:35,173 Η ζωή - όλη δική μου. 214 00:18:35,748 --> 00:18:39,548 Ζω κάτω από τη χρυσή λιακάδα. 215 00:18:40,086 --> 00:18:44,387 Λατρεύω τα αστέρια που λάμπουν. 216 00:18:44,757 --> 00:18:48,955 Πήγα μακριά μόνος. 217 00:18:49,295 --> 00:18:53,323 Αφήστε τον ήλιο να λάμψει πάνω μου. 218 00:18:53,432 --> 00:18:57,426 Θεωρώ το σπίτι μου σαν το άλογό μου. 219 00:18:57,837 --> 00:19:02,206 Το σπίτι μου είναι η γη. 220 00:19:02,475 --> 00:19:07,208 Σταμάτησα να ξεκουραστώ. 221 00:19:07,513 --> 00:19:11,814 Όταν βλέπω το αστέρι μου. 222 00:19:11,951 --> 00:19:19,951 Περπάτησα και περπάτησα και τραγούδησα το τραγούδι μου. 223 00:19:20,893 --> 00:19:25,296 Ζω ελεύθερα - είμαι τσιγγάνος. 224 00:19:25,665 --> 00:19:29,898 Μου αρέσει να ζω έτσι. 225 00:19:30,236 --> 00:19:34,332 Παντού. 226 00:19:34,674 --> 00:19:38,804 Το πατρικό μου σπίτι. 227 00:19:39,545 --> 00:19:47,453 Ευχαριστώ τον Θεό. 228 00:19:47,553 --> 00:19:55,483 Για φαγητό και κρασί. 229 00:22:52,605 --> 00:22:54,733 Κάτσε κάτω! Πάρτε τα πάντα. 230 00:22:55,474 --> 00:22:57,135 Κάνε μου τη χάρη και χαμογέλα. 231 00:22:57,943 --> 00:22:59,638 Αυτή είναι η απλή μορφή. 232 00:23:00,379 --> 00:23:03,178 ματιά! Δεν πίστευα στα μάτια μου! 233 00:23:03,749 --> 00:23:07,014 - Κόλια! Με ένα κορίτσι! - Γεια σου, Λορένη. 234 00:23:07,119 --> 00:23:09,520 Γεια σε όλους. Κάτσε στο τραπέζι μου. 235 00:23:09,655 --> 00:23:11,885 Πάω να φάω στον επάνω όροφο. 236 00:23:12,124 --> 00:23:14,718 Έλα, λουλούδι της ερήμου. 237 00:23:22,535 --> 00:23:24,230 Απλά πήγαινε. 238 00:23:24,837 --> 00:23:26,464 Μη φοβάσαι. 239 00:23:27,840 --> 00:23:30,207 Έλα εδώ μέχρι να κουραστούν να το κοιτάνε. 240 00:23:31,410 --> 00:23:33,936 σερβιτόρος! Φέρτε μου ένα βασιλικό δείπνο! 241 00:23:34,079 --> 00:23:37,071 Υποθέτω ότι σε κάλεσε σε δείπνο. Πρόσεχε, αγαπητέ. 242 00:23:37,283 --> 00:23:39,445 Κάθε φορά που καλούσε μια κοπέλα σε δείπνο, συνήθως κατέληγε... 243 00:23:39,552 --> 00:23:41,077 Εμφανιστείτε στο μάθημα μουσικής. 244 00:23:41,220 --> 00:23:43,086 - Έλα πιο κοντά. - Γιατί; 245 00:23:43,189 --> 00:23:45,590 - Μπορώ να σε δω και από εδώ. - Έτσι είναι. 246 00:23:46,792 --> 00:23:48,624 Λοιπόν, μου αρέσει; 247 00:23:49,695 --> 00:23:52,096 Το όνομά μου είναι Meshetsky, Πρίγκιπας Meshetsky. 248 00:23:52,431 --> 00:23:54,832 Φαίνεσαι εντάξει. Βγάλε το πέπλο σου. 249 00:23:55,935 --> 00:23:57,596 Το πέπλο είναι κάτι τέτοιο... 250 00:23:57,736 --> 00:24:01,172 Καλύπτει τα άσχημα πρόσωπα και κάνει τα όμορφα πιο μυστηριώδη. 251 00:24:02,141 --> 00:24:04,371 Σε ορισμένες χώρες, αυτό είναι απλώς ένα έθιμο. 252 00:24:04,510 --> 00:24:06,638 Ναι; Έχω συνηθίσει να κάνω τα δικά μου έθιμα. 253 00:24:06,779 --> 00:24:07,746 Συνιθήζομαι. 254 00:24:08,447 --> 00:24:09,778 Δεν είσαι αξιωματικός. 255 00:24:09,882 --> 00:24:12,408 Ακόμα κι αν είσαι, δεν έχω καμία υποχρέωση να υπακούσω στις εντολές σου. 256 00:24:13,285 --> 00:24:14,810 Απειθώ! 257 00:24:17,089 --> 00:24:18,716 Αποδείχθηκε ότι ήταν μακιγιάζ. 258 00:24:19,625 --> 00:24:21,525 Δεν είσαι καθόλου ανατολίτισσα. 259 00:24:21,827 --> 00:24:24,455 Όχι. Είσαι όμως πραγματικός απατεώνας. 260 00:24:27,233 --> 00:24:29,133 Το δείπνο θα είναι εδώ σύντομα. 261 00:24:29,668 --> 00:24:31,864 Meshecki! είσαι εδώ; 262 00:24:32,504 --> 00:24:34,563 Τα λέμε αργότερα, τα λέμε αύριο. 263 00:24:37,343 --> 00:24:40,643 Παρήγγειλα δείπνο για δύο...θα έπρεπε να το είχατε ακούσει. 264 00:24:41,480 --> 00:24:43,312 Μόνο εμείς οι δύο. 265 00:24:43,716 --> 00:24:45,650 Φαίνεται ότι δεν καταλαβαίνεις. 266 00:24:46,085 --> 00:24:47,917 Ήμουν εγώ που προσκάλεσα αυτό το κορίτσι εδώ. 267 00:24:48,020 --> 00:24:50,512 Φαίνεται ότι ούτε εσύ καταλαβαίνεις, μου ανήκει. 268 00:24:50,856 --> 00:24:52,346 Προχώρα και κούρεψε. 269 00:24:52,424 --> 00:24:55,121 - Είσαι μια παρωδία του εαυτού σου. - Κόλια. 270 00:24:55,327 --> 00:24:58,024 - Πήγα για ψώνια. - Έλαβα ένα δώρο. 271 00:24:59,431 --> 00:25:01,058 Από τον καπετάνιο. 272 00:25:02,234 --> 00:25:04,168 Ο παλιός καλός Βλαντιμίρ Γκριγκόριεβιτς. 273 00:25:04,370 --> 00:25:06,737 Θέλω να σε εξελίξω σε τυχοδιώκτη. 274 00:25:14,713 --> 00:25:18,877 Δεν πέρασε από το μυαλό κανένας από εσάς ότι είχα κάτι να πω και γι' αυτό; 275 00:25:19,251 --> 00:25:21,777 Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσετε, με ποιον θέλω να δειπνήσω; 276 00:25:21,920 --> 00:25:23,979 Λοιπόν, έχεις τις δικές σου προτιμήσεις, γλυκιά μου; 277 00:25:24,123 --> 00:25:27,058 - Χωρίς αμφιβολία! - Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 278 00:25:27,259 --> 00:25:29,887 - Ποιον επιλέγεις; - Μην ανησυχείτε, κύριε Γαλάζια Μάτια. 279 00:25:30,462 --> 00:25:33,693 Ή είναι γκρι; Αλλά δεν ανταγωνίζομαι. 280 00:25:33,832 --> 00:25:35,027 Φοβάσαι να χάσεις; 281 00:25:35,134 --> 00:25:37,626 Δεν σκέφτομαι ποτέ αυτό το αποτέλεσμα. 282 00:25:37,936 --> 00:25:40,405 - Σου τον έδωσα. -Είσαι τόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 283 00:25:40,539 --> 00:25:42,906 Αλλά και πάλι θα τον επιλέξω. 284 00:25:43,942 --> 00:25:45,341 Σε αυτή την περίπτωση... 285 00:25:45,811 --> 00:25:48,473 Ήσουν τόσο σοφός που υποχώρησες πριν προλάβεις να το πεις. 286 00:25:52,818 --> 00:25:56,846 Λοιπόν, με βοήθησες πολύ. Ευχαριστώ πολύ. 287 00:25:58,290 --> 00:26:00,725 - Μπορείτε να πάτε τώρα. - Τότε μένεις; 288 00:26:00,859 --> 00:26:03,021 Μείνε λίγο. Διαταγές του καπετάνιου. 289 00:26:03,862 --> 00:26:05,956 Αυτή είναι η μορφή που μιλάς; 290 00:26:06,098 --> 00:26:08,533 Ακριβώς. Ευχαριστώ και πάλι. Καληνύχτα. 291 00:26:10,636 --> 00:26:12,070 Υπάρχει πρόβλημα. 292 00:26:12,171 --> 00:26:14,105 Όταν έρθει ο σερβιτόρος, θα σε δει μόνος. 293 00:26:14,206 --> 00:26:16,004 Τότε οι συνομήλικοι σας θα ξέρουν. 294 00:26:16,842 --> 00:26:18,901 - Έρχεται. - Σωστά! 295 00:26:26,985 --> 00:26:28,214 Πες κάτι. 296 00:26:28,454 --> 00:26:29,979 Τι είπα; 297 00:26:30,122 --> 00:26:32,784 Χμ...τι λες συνήθως τέτοιες στιγμές; 298 00:26:33,592 --> 00:26:34,821 Εξαρτάται. 299 00:26:34,960 --> 00:26:39,625 Οι άντρες μου έλεγαν για τις πόλεις τους, τα ταξίδια τους... τέτοια πράγματα. 300 00:26:40,299 --> 00:26:42,233 Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. 301 00:26:42,835 --> 00:26:45,395 - Κάνουν και ερωτήσεις. - Αυτό είναι καλό! 302 00:26:47,406 --> 00:26:49,374 Μα...τι σε ρωτάνε; 303 00:26:50,642 --> 00:26:53,009 Πρώτον, πάντα ρωτούν… 304 00:26:56,648 --> 00:26:59,549 Εντάξει. Δεν χρειάζεται να μιλήσω τώρα. 305 00:26:59,918 --> 00:27:01,352 Πολύ καλό! 306 00:27:02,021 --> 00:27:04,991 Αν είχα πιάνο, θα μπορούσα να το τελειώσω αμέσως. 307 00:27:05,424 --> 00:27:08,917 πιάνο; Θα υπάρχει πιάνο σε αυτό το απομακρυσμένο μέρος; 308 00:27:09,027 --> 00:27:11,553 Και τι όμορφο που είναι! Σε μια βίλα εκεί. 309 00:27:11,697 --> 00:27:13,961 Σε κατοικημένη περιοχή. Ξέρεις... 310 00:27:14,099 --> 00:27:15,624 Σε μια αξιοπρεπή αστική περιοχή. 311 00:27:15,834 --> 00:27:17,063 Ναί. 312 00:27:17,536 --> 00:27:18,901 ξέρω. 313 00:27:19,271 --> 00:27:21,103 Αξιοπρεπής αστική περιοχή. 314 00:27:21,640 --> 00:27:24,302 Πηγαίνω εκεί για μια βόλτα μερικές φορές... 315 00:27:25,043 --> 00:27:26,738 Γιατί δεν τρως; 316 00:27:26,879 --> 00:27:29,007 Βαριέμαι να τρώω μόνη μου. 317 00:27:30,215 --> 00:27:32,513 Εντάξει, θα σε συνοδεύσω. 318 00:27:35,287 --> 00:27:36,413 Ευχαριστώ. 319 00:27:38,323 --> 00:27:39,813 Φαίνεται πολύ ορεκτικό. 320 00:27:40,492 --> 00:27:42,324 Πού ήμασταν; 321 00:27:42,461 --> 00:27:45,396 - Σχετικά με τις ερωτήσεις που κάνουν οι άντρες. - Α, ναι. 322 00:27:46,365 --> 00:27:48,163 Λοιπόν... ποιο είναι το πρόβλημα; 323 00:27:48,667 --> 00:27:51,102 Πρώτα πάντα ρωτούν… 324 00:27:51,203 --> 00:27:54,969 Τι κάνει ένα χαριτωμένο κορίτσι σαν εμένα σε ένα τέτοιο μέρος; 325 00:27:55,107 --> 00:27:56,666 Όχι πολύ δημιουργική ερώτηση. 326 00:27:56,809 --> 00:27:59,369 Όλοι όμως ρωτούν. Είναι το ίδιο κάθε φορά. 327 00:27:59,845 --> 00:28:02,712 - Λοιπόν, πώς απαντάς; - Έχω πολλές απαντήσεις. 328 00:28:03,749 --> 00:28:05,080 Γιατί πολλά είδη; 329 00:28:05,184 --> 00:28:08,381 Θα απαντήσω με βάση την προσωπικότητα του καλεσμένου. 330 00:28:08,954 --> 00:28:11,116 Κάποιοι μου λένε την χαρούμενη εκδοχή. 331 00:28:11,223 --> 00:28:13,248 Κάποιοι μου λένε μια θλιβερή εκδοχή. 332 00:28:13,392 --> 00:28:15,793 Λοιπόν...τι θα λέγατε να λέτε την αλήθεια μια στο τόσο; 333 00:28:16,762 --> 00:28:19,254 - Κανείς δεν θα με πιστέψει. - Το ξέρω! 334 00:28:19,798 --> 00:28:23,962 Γεννήθηκες χωρίς να σου λείπει τίποτα και είσαι τόσο όμορφη! 335 00:28:24,236 --> 00:28:26,830 Η οικογένειά μας είχε ακόμη και το δικό μας οικόσημο. 336 00:28:26,972 --> 00:28:28,701 Επίσης καλά μορφωμένοι. 337 00:28:28,807 --> 00:28:30,866 Ξένες γλώσσες, υψηλή τέχνη. 338 00:28:31,009 --> 00:28:33,569 Είχαμε ακόμη και δασκάλα μπαλέτου από τη Γαλλία. 339 00:28:33,679 --> 00:28:36,842 Τώρα είσαι φτωχός και πρέπει να φροντίζεις τον ηλικιωμένο πατέρα σου. 340 00:28:37,216 --> 00:28:39,651 - Μητέρα. - Λοιπόν, για μια φορά είναι μάνα. 341 00:28:39,918 --> 00:28:42,546 Ναι, πολύ θλιβερή ιστορία. 342 00:28:42,821 --> 00:28:45,051 Μην το παίρνεις προσωπικά. 343 00:28:45,491 --> 00:28:47,152 Δεν είναι δύσκολη δουλειά. 344 00:28:47,259 --> 00:28:49,557 Μερικοί καλεσμένοι είναι αρκετά γενναιόδωροι και 345 00:28:50,395 --> 00:28:51,863 ...ζητώντας σχεδόν τίποτα σε αντάλλαγμα. 346 00:28:51,997 --> 00:28:54,466 Δεν είναι όλοι πρόθυμοι να συμβιβαστούν με τόσο λίγα. 347 00:28:54,766 --> 00:28:57,098 Τους είπα να κρατήσουν αποστάσεις. 348 00:28:57,236 --> 00:28:59,728 Λέγοντας τους ιστορίες; 349 00:29:00,606 --> 00:29:02,540 Ιστορίες που δεν τελειώνω ποτέ να λέω. 350 00:29:02,941 --> 00:29:05,273 Μου θυμίζεις ένα κορίτσι σε παραμύθι. 351 00:29:06,144 --> 00:29:09,341 - Σεχεραζάντ. - Έτσι με λένε όλοι εδώ. 352 00:29:10,048 --> 00:29:12,107 - Σεχεραζάντ. - Όμορφο όνομα. 353 00:29:13,552 --> 00:29:14,883 Σεχεραζάντ. 354 00:29:16,989 --> 00:29:19,185 Ποια είναι η ιστορία; 355 00:29:20,092 --> 00:29:22,060 παραλίγο να ξεχάσω. 356 00:29:24,463 --> 00:29:26,261 Πριν πολύ καιρό... 357 00:29:26,598 --> 00:29:28,589 Υπήρχε ένας ισχυρός σουλτάνος. 358 00:29:28,901 --> 00:29:31,893 - Είχε πολλές, πολλές γυναίκες. - Έτσι είναι. 359 00:29:32,004 --> 00:29:33,438 Μια μέρα... 360 00:29:33,539 --> 00:29:36,565 Συνειδητοποίησε ότι καμία γυναίκα δεν μπορούσε να εμπιστευτεί πλήρως. 361 00:29:36,708 --> 00:29:38,005 Είναι μόνο αυτό που θυμάσαι; 362 00:29:38,110 --> 00:29:40,374 Έτσι παντρεύεται μια νέα κοπέλα κάθε μέρα... 363 00:29:40,479 --> 00:29:42,072 Σκότωσε την το επόμενο πρωί. 364 00:29:42,214 --> 00:29:44,615 Φυσικά, θα χρειαζόταν ένας σουλτάνος ​​για να το κάνει αυτό. 365 00:29:44,750 --> 00:29:47,219 Και μετά...παντρεύτηκε τον Σεχεραζάντ. 366 00:29:48,587 --> 00:29:51,147 Φαίνεται ότι έχει μια αδερφή, σωστά; 367 00:29:51,390 --> 00:29:53,882 Ναι, μια αδερφή, κρύβεται στο δωμάτιό της. 368 00:29:54,026 --> 00:29:55,016 Κάτω από το κρεβάτι. 369 00:29:55,127 --> 00:29:57,562 Για να εμποδίσει τον Σουλτάνο να κόψει το κεφάλι της Σεχεραζάντ... 370 00:29:57,829 --> 00:29:59,957 Είπε στην αδερφή της μια ιστορία. 371 00:30:00,098 --> 00:30:02,499 - Για να ακούσει ο Σουλτάνος. -Μα δεν τελείωσε ποτέ. 372 00:30:02,634 --> 00:30:05,569 Έτσι η μικρότερη αδερφή έσωσε τη ζωή της μεγαλύτερης αδερφής της. 373 00:30:05,671 --> 00:30:07,469 Μιλάω για αυτόν κάτω από το κρεβάτι. 374 00:30:08,040 --> 00:30:09,872 Ή είναι στο κρεβάτι; 375 00:30:09,975 --> 00:30:12,569 Είτε στο κρεβάτι είτε κάτω από το κρεβάτι... 376 00:30:12,678 --> 00:30:15,579 Αυτό κράτησε χίλιες και μία νύχτες. 377 00:30:32,364 --> 00:30:33,991 Τι είπες μόλις; 378 00:30:39,905 --> 00:30:42,067 Θα ξαναβρεθούμε; 379 00:31:21,747 --> 00:31:22,771 Κόμης! 380 00:31:22,881 --> 00:31:27,114 γενναίος! Ομπλόνσκι! Γκόρκι! Ντβάνοφ! Boft! Meshecki! Κόλιν! Κολένκο! Som! 381 00:31:27,319 --> 00:31:29,083 Αντρέεφ! Badyakin! Πρώτος ο Πετρόφ! Πετρόφ δεύτερος! 382 00:31:29,187 --> 00:31:31,554 Marecki! Κοζλόφ! Λωρραίνη! Vinogradov! 383 00:31:31,690 --> 00:31:32,816 Κάντε ένα διάλειμμα! 384 00:31:34,826 --> 00:31:35,952 Ετσι. 385 00:31:36,194 --> 00:31:37,593 Το είδατε όλοι, σωστά; 386 00:31:37,729 --> 00:31:40,460 Ο Ρίμσκι-Κόρσακοφ δεν επέστρεψε στο πλοίο. 387 00:31:41,967 --> 00:31:44,902 Σε αυτήν την περίπτωση, η τιμή του στόλου μας μπορεί να θεωρηθεί ως διασωθείσα... 388 00:31:45,170 --> 00:31:47,400 Νομίζω ότι μπορώ να εκφράσω την άποψή μου. 389 00:31:48,106 --> 00:31:50,939 Παρόλο που ο Rimsky-Korsakov πέρασε τη νύχτα στο σκάφος χθες το βράδυ… 390 00:31:51,043 --> 00:31:53,307 Για μένα είναι ακόμα καλό παιδί. 391 00:31:53,712 --> 00:31:56,773 Οι μελλοντικοί αξιωματικοί δεν χρειάζεται να... 392 00:31:56,882 --> 00:31:59,044 Πρέπει να είναι μεθυσμένος και διεστραμμένος. 393 00:31:59,551 --> 00:32:02,452 Ο Ρίμσκι-Κόρσακοφ εργάζεται σκληρά για τις επόμενες γενιές. 394 00:32:02,988 --> 00:32:05,923 Μια μέρα, αυτός και η μουσική του θα τον κάνουν πιο αξιοσέβαστο Ρώσο από εμένα... 395 00:32:06,057 --> 00:32:09,322 ...από μερικούς ανθρώπους με δυνατούς τίτλους. 396 00:32:10,595 --> 00:32:13,826 Κάποιοι μπορεί να θεωρήσουν αυτή την επαναστατική ρητορική. 397 00:32:14,499 --> 00:32:17,127 Μπορώ να απαντήσω μόνο σε ένα πράγμα - ναι, είναι επαναστατικός λόγος. 398 00:32:17,336 --> 00:32:20,135 Αφαιρέστε ένα ρούβλι από τον μισθό σας, Βλαντιμίρ Γκριγκόριεβιτς. 399 00:32:20,238 --> 00:32:21,728 Για μένα είσαι ο καπετάνιος! 400 00:32:22,574 --> 00:32:24,474 - Υπολοχαγός! - Ναι, κύριε; 401 00:32:24,609 --> 00:32:26,737 - Προπόνηση στο νερό. - Προσοχή! 402 00:32:27,512 --> 00:32:30,413 Πρωινή άσκηση. Κολυμπήστε 12 φορές το μήκος της γάστρας. 403 00:32:30,882 --> 00:32:32,714 Χωρίς διαλείμματα, χωρίς χαμένο χρόνο. 404 00:32:33,285 --> 00:32:35,049 Απογυμνωθείτε μόνο για τα μαγιό σας! 405 00:32:37,522 --> 00:32:38,580 γιατρός. 406 00:32:39,457 --> 00:32:41,357 Πώς είσαι σήμερα; 407 00:32:41,726 --> 00:32:44,218 Ναι, Βλαντιμίρ Γκριγκόριεβιτς. Ποτέ δεν ήταν καλύτερα. 408 00:32:47,566 --> 00:32:49,364 Μετά πηγαίνετε στον συνοδό. 409 00:32:49,468 --> 00:32:51,300 Αφήστε τον να κάνει μια βουτιά. 410 00:32:54,172 --> 00:32:55,867 Πρώτη σειρά! Μπείτε στην πλευρά του πλοίου! 411 00:32:59,578 --> 00:33:00,909 Ξεκινώ! 412 00:33:02,414 --> 00:33:03,939 Δεύτερη σειρά! 413 00:33:04,483 --> 00:33:05,746 Ξεκινώ! 414 00:33:07,486 --> 00:33:08,976 Τρίτη σειρά! 415 00:33:11,489 --> 00:33:12,718 Ξεκινώ! 416 00:33:24,903 --> 00:33:26,735 Χασάν, σταμάτα εδώ. 417 00:33:28,807 --> 00:33:31,504 Το είδες, Χασάν; Αυτό είναι ένα πολεμικό πλοίο. 418 00:33:31,843 --> 00:33:34,744 Διοικήθηκε από ναύαρχο με χρυσό περιβραχιόνιο. 419 00:33:35,046 --> 00:33:37,071 Το κανόνι είναι πλέον κρυμμένο μέσα. 420 00:33:37,215 --> 00:33:39,274 Όταν ένας εχθρός είναι κοντά, πατάει ένα συγκεκριμένο κουμπί... 421 00:33:39,417 --> 00:33:40,942 Το κανόνι επεκτάθηκε. 422 00:33:42,053 --> 00:33:44,181 Πέρασα έναν ολόκληρο χρόνο σε ένα τέτοιο σκάφος. 423 00:33:44,322 --> 00:33:47,292 Με τον άντρα μου και 212 ναύτες. 424 00:33:48,693 --> 00:33:50,092 Μέλι! 425 00:33:50,495 --> 00:33:52,088 Ναι, σε κάλεσα. 426 00:33:52,330 --> 00:33:55,732 Πες στον καπετάνιο ότι θέλω να τον δω. Είμαι η κυρία ντε Ταλαβέρα. 427 00:33:56,034 --> 00:33:58,298 Βγάλε το τσιγάρο από το στόμα σου. 428 00:33:58,537 --> 00:34:02,098 Απίστευτο, Χασάν. Υπό τον σύζυγό μου, αυτό θα ήταν αδιανόητο. 429 00:34:02,207 --> 00:34:04,801 Στην πραγματικότητα, ένας νταλίκας έκανε παρέα με ένα τσιγάρο στο στόμα. 430 00:34:05,443 --> 00:34:08,845 Είσαι ακόμα εδώ; Δεν άκουσες τι είπα; Πρέπει να μιλήσω με τον καπετάνιο! 431 00:34:08,947 --> 00:34:10,437 Τι θέλεις να του μιλήσεις; 432 00:34:10,582 --> 00:34:13,574 Του είπα μόνος μου, αν δεν σε πειράζει. 433 00:34:13,885 --> 00:34:16,547 Tweet, Tweet, Tweet! Γκου Γκου Γκου! 434 00:34:18,490 --> 00:34:19,753 Έλα, προχώρα! 435 00:34:19,858 --> 00:34:22,452 - Ο καπετάνιος δεν μπορεί να σου μιλήσει. - Γιατί; 436 00:34:22,928 --> 00:34:24,396 Γιατί δεν έχει ρούχα! 437 00:34:26,364 --> 00:34:29,698 Λοιπόν, καλή μου, μπορείς να πεις στον καπετάνιο ότι έχω την τιμή να τον προσκαλέσω... 438 00:34:29,835 --> 00:34:32,065 Έλα στο πάρτι μου απόψε. 439 00:34:32,203 --> 00:34:33,898 Βίλα Ταλαβέρα στο βουνό. 440 00:34:34,005 --> 00:34:35,871 Θα σου πω αμέσως - δεν έρχεται. 441 00:34:37,075 --> 00:34:39,476 -Ο καπετάνιος δεν φεύγει ποτέ από το πλοίο. - Τι ντροπή. 442 00:34:39,611 --> 00:34:42,103 Τότε θα περιμένω τους αξιωματικούς και τους δόκιμους του. 443 00:34:43,181 --> 00:34:45,047 Επίσης, δώστε μου ένα τσιγάρο. 444 00:34:45,150 --> 00:34:46,777 Δεν ξέρω γιατί καπνίζουν οι άνθρωποι. 445 00:34:46,885 --> 00:34:49,252 Αλλά μου είπαν ότι όλες οι γυναίκες στο Παρίσι καπνίζουν. 446 00:34:51,423 --> 00:34:54,256 Πες τους να φέρουν κι άλλο χαβιάρι. 447 00:34:57,195 --> 00:34:59,823 Εσείς οι Ρώσοι πρέπει να έχετε πολλά από αυτά. 448 00:35:00,132 --> 00:35:02,430 Πήγαινε σπίτι, Χασάν, πήγαινε σπίτι. 449 00:35:06,671 --> 00:35:08,935 Έι, γυναίκα! Το τσιγάρο μου! 450 00:35:10,509 --> 00:35:12,568 Έι, γυναίκα! 451 00:35:15,981 --> 00:35:19,940 Χασάν, πάρε όλα τα πακέτα σπίτι και μην τα πετάξεις. 452 00:35:20,085 --> 00:35:23,487 Λορέντζο, βοηθώντας τον γιο της να πάρει κάτι. 453 00:35:23,622 --> 00:35:26,091 Φιορέτα, που είσαι; 454 00:35:26,291 --> 00:35:28,089 Η κόρη μου είναι ήδη σπίτι; 455 00:35:28,193 --> 00:35:29,854 Που είσαι μωρό μου! 456 00:35:29,961 --> 00:35:31,827 Δεν θα φανταστείς ποτέ τι έχω κάνει για σένα. 457 00:35:31,930 --> 00:35:34,900 Αγόρασα στο κορίτσι μου ένα εντυπωσιακό φόρεμα. 458 00:35:35,000 --> 00:35:36,559 Απόψε θα είστε η επιτομή της λάμψης. 459 00:35:36,701 --> 00:35:38,328 Θα ξεπεράσεις τους πάντες. 460 00:35:38,703 --> 00:35:41,570 Χασάν, άσε τα πράγματά σου και φύγε. 461 00:35:41,907 --> 00:35:44,342 Φιορέτα, Λορέντζο, κλείσε την πόρτα. 462 00:35:46,812 --> 00:35:48,246 Κοντά. 463 00:35:50,515 --> 00:35:54,179 Μαμά, μπορείς να μου πεις - για ποιον κάνεις τη δεξίωση; 464 00:35:54,319 --> 00:35:55,912 Για τους Ρώσους φυσικά. 465 00:35:56,054 --> 00:35:58,648 Πρέπει να βοηθήσουμε στην οικοδόμηση φιλικών σχέσεων με τη Ρωσία. 466 00:35:58,990 --> 00:36:00,389 Άκουσα ότι είχαν έναν Δούκα στο πλοίο. 467 00:36:00,492 --> 00:36:02,586 Θέλω να είσαι ιδιαίτερα προσεκτικός μαζί του. 468 00:36:02,694 --> 00:36:05,254 Θα έχουμε χαβιάρι, μια μεγάλη μπάντα… ό,τι χρειάζεστε! 469 00:36:05,397 --> 00:36:07,024 Αυτό θα είναι το μεγαλύτερο γεγονός της σεζόν. 470 00:36:07,165 --> 00:36:08,132 Μητέρα. 471 00:36:08,266 --> 00:36:10,997 Αυτό θα εξαντλήσει τη λίγη οικονομική αξιοπιστία που μας απομένει. 472 00:36:11,336 --> 00:36:13,134 Ξέρετε ότι απλά δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 473 00:36:13,271 --> 00:36:14,636 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 474 00:36:14,773 --> 00:36:16,867 Έχω πληρώσει ένα τρίτο. 475 00:36:17,008 --> 00:36:18,498 Τι πλήρωσες; 476 00:36:18,643 --> 00:36:20,873 Πάρε τα χρήματα που έβαλες χθες στο συρτάρι. 477 00:36:22,514 --> 00:36:24,983 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Ενώ κοιμάμαι! 478 00:36:25,183 --> 00:36:27,174 Δεν θέλω να σε ξυπνήσω. 479 00:36:27,485 --> 00:36:30,045 Μαμά, δεν έχεις δικαίωμα να αγγίξεις αυτά τα χρήματα. 480 00:36:30,188 --> 00:36:33,158 Αυτά τα χρήματα δεν μας τα επιστρέφει ο εφοριακός; 481 00:36:33,858 --> 00:36:37,419 Δεν θα επιστρέψουν απλήρωτους φόρους. 482 00:36:37,863 --> 00:36:40,355 Αυτό είναι το πρόβλημα της κυβέρνησής μας: μαζεύουν, μαζεύουν... 483 00:36:40,498 --> 00:36:41,988 Αλλά δεν επέστρεψε ποτέ. 484 00:36:42,133 --> 00:36:44,329 Πού θα πάρετε τα υπόλοιπα χρήματα; 485 00:36:44,469 --> 00:36:46,528 εύκολος. Νίκη στα χαρτιά. 486 00:36:46,671 --> 00:36:49,038 Οι Ρώσοι έχουν τσέπες γεμάτες λεφτά. 487 00:36:49,307 --> 00:36:50,968 Πώς ξέρεις ότι θα κερδίσεις; 488 00:36:51,109 --> 00:36:54,135 Δεν χάνω ποτέ παίζοντας χαρτιά με πλούσιους ανθρώπους. 489 00:36:59,517 --> 00:37:01,076 Κάρα, τι κάνεις; 490 00:37:01,853 --> 00:37:04,379 Στάση! Είπα σταμάτα! 491 00:37:04,623 --> 00:37:07,092 Κοίτα τι έκανες, κακό κορίτσι! 492 00:37:07,292 --> 00:37:10,023 Δεν θα υπάρχουν παιχνίδια τράπουλας και δεξίωση! 493 00:37:10,128 --> 00:37:12,324 Αλλά έχω προσκαλέσει όλους τους Ρώσους και... 494 00:37:12,464 --> 00:37:15,161 Ο πρόξενός τους, ο πατέρας Μπαρτολομέ, και όλοι οι φίλοι μας. 495 00:37:15,700 --> 00:37:18,635 Δεν έχουμε φίλους, μαμά. Μόνο πιστωτές. 496 00:37:19,104 --> 00:37:22,074 Θα ενημερώσω όλους ότι το πάρτι ακυρώνεται! 497 00:37:22,741 --> 00:37:25,233 Ποιος θα πίστευε ότι ήταν Ταλαβέρα; 498 00:37:25,343 --> 00:37:28,711 Δεν είμαι σίγουρος αν το μωρό κρατήθηκε λάθος στο νοσοκομείο. 499 00:37:29,180 --> 00:37:30,670 Φιορέτα! 500 00:37:31,116 --> 00:37:32,277 Φιορέτα! 501 00:37:32,751 --> 00:37:35,880 Ντύσου γρήγορα. Πρέπει να παραδώσω το γράμμα. 502 00:37:38,990 --> 00:37:40,151 Τι είναι αυτό; 503 00:37:41,459 --> 00:37:42,984 Ποιος παίζει πιάνο; 504 00:37:50,769 --> 00:37:52,965 Κάρα, κοίτα ποιος είναι εδώ! 505 00:37:53,071 --> 00:37:55,369 Αγαπητέ μου Ρώσο φίλε-- 506 00:37:55,473 --> 00:37:57,373 Γεια, γεια, γεια! 507 00:37:58,610 --> 00:38:00,442 Ελπίζω να μην σας ενόχλησε; 508 00:38:00,645 --> 00:38:01,908 Παίρνω την ελευθερία να… 509 00:38:02,013 --> 00:38:04,277 Κάρα, γνωρίστε τον υπολοχαγό Romanov. 510 00:38:04,382 --> 00:38:06,908 - Γεια σου. - Ήρωας του Κριμαϊκού Πολέμου. 511 00:38:07,052 --> 00:38:08,349 Συγγνώμη, αλλά... 512 00:38:08,453 --> 00:38:10,353 Έχουμε γνωριστεί κάπου; 513 00:38:10,488 --> 00:38:12,820 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Καλημέρα. 514 00:38:12,924 --> 00:38:15,484 Ξέρεις, αγάπη μου, ήρθε τις προάλλες και έπαιξε πιάνο. 515 00:38:15,593 --> 00:38:17,083 Κρίμα που δεν είσαι εδώ. 516 00:38:17,195 --> 00:38:20,096 Βλέπεις, Ρομανόφ, έχει μαθήματα στο πανεπιστήμιο τα βράδια. 517 00:38:20,231 --> 00:38:22,063 Όταν ήμουν μικρός, τα κορίτσια περνούσαν τις νύχτες τους βγαίνοντας. 518 00:38:22,200 --> 00:38:23,361 Μαμά, σε παρακαλώ. 519 00:38:23,468 --> 00:38:26,494 Τώρα που αυτός ο κύριος είναι εδώ, μπορείτε να του πείτε για το πάρτι. 520 00:38:26,638 --> 00:38:29,232 Α, και παρεμπιπτόντως - έκανα μια μεγάλη δεξίωση για το πλήρωμά σας. 521 00:38:29,341 --> 00:38:32,038 Αλλά δυστυχώς, έπρεπε να το ακυρώσουμε. 522 00:38:32,143 --> 00:38:33,907 Ναι; Γιατί; 523 00:38:34,412 --> 00:38:35,880 Ω, ναι. πράγματι. 524 00:38:36,014 --> 00:38:37,743 Γιατί δεν μου παίζεις κάτι όμορφο; 525 00:38:37,849 --> 00:38:39,374 Είναι αυτή η μελωδία που έγραψες. 526 00:38:43,188 --> 00:38:44,656 Θα το ήθελα, αλλά... 527 00:38:44,789 --> 00:38:46,450 Ίσως στην κόρη σας δεν αρέσει η μουσική; 528 00:38:46,591 --> 00:38:49,083 ανοησίες! Λατρεύει τη μουσική. Σωστά, Κάρα; 529 00:38:49,194 --> 00:38:51,424 Σπούδασε μουσική. Όλη η υψηλή τέχνη. 530 00:38:51,529 --> 00:38:54,226 Είχε μάλιστα και δασκάλα μπαλέτου από τη Γαλλία. 531 00:38:54,365 --> 00:38:57,232 Μιλώντας για Γάλλους δασκάλους μπαλέτου, διψάω. 532 00:38:57,435 --> 00:39:00,097 Πάμε να πιούμε λίγη γαλλική σαμπάνια. Θα το πάρω μόνος μου. 533 00:39:00,238 --> 00:39:02,070 Λα-λα-λα-λα... 534 00:39:06,244 --> 00:39:08,474 Αυτό είναι αστείο - νόμιζα ότι ήσουν τελείως διαφορετικός άνθρωπος. 535 00:39:08,980 --> 00:39:10,744 Φαίνεται ότι έκανα λάθος. 536 00:39:12,684 --> 00:39:15,051 Είναι υπέροχο που δεν με εκθέσατε. 537 00:39:15,653 --> 00:39:18,918 Προς τι όλα αυτά; Χορέψτε σε εκείνο το καφενείο! 538 00:39:19,424 --> 00:39:20,721 Είσαι η κόρη της ερωμένης αυτού του σπιτιού! 539 00:39:20,859 --> 00:39:23,726 Κάθε τούβλο εδώ έχει ενεχυρωθεί τουλάχιστον τρεις φορές. 540 00:39:24,128 --> 00:39:25,527 Είμαστε σπασμένοι. 541 00:39:25,663 --> 00:39:28,428 Αλλά η μητέρα σου μου είπε πολλές υπέροχες ιστορίες για τον πατέρα σου. 542 00:39:29,134 --> 00:39:31,626 Όλα όσα είπε για αυτόν ήταν αλήθεια, αλλά... 543 00:39:31,736 --> 00:39:35,400 Ξέχασε να αναφέρει ότι ήταν ο πιο φιλόξενος άνθρωπος στον κόσμο. 544 00:39:36,107 --> 00:39:38,269 Ως αποτέλεσμα, η οικογένειά μας έχασε όλο της τον πλούτο. 545 00:39:38,676 --> 00:39:41,611 Μη μου πεις ότι η μητέρα σου πιστεύει ότι πηγαίνεις στο κολέγιο κάθε βράδυ. 546 00:39:42,447 --> 00:39:44,541 Τουλάχιστον την έκανε να νιώθει καλύτερα. 547 00:39:44,783 --> 00:39:46,046 τι έχεις στο μυαλό σου; 548 00:39:46,684 --> 00:39:49,415 «Γιατί δεν πουλάνε το αρχοντικό; 549 00:39:49,687 --> 00:39:52,782 Γιατί πρέπει να έχουν μάγειρα, υπηρέτρια ή γαμπρό; 550 00:39:52,991 --> 00:39:54,891 Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. 551 00:39:55,026 --> 00:39:57,461 Λοιπόν - αυτός δεν είναι μάγειρας, και αυτή δεν είναι υπηρέτρια. 552 00:39:57,562 --> 00:39:59,758 Είναι θείος μου και εκείνη η αρραβωνιαστικιά του. 553 00:40:00,231 --> 00:40:02,723 Τι γίνεται με τον Χασάν; Αυτό το αγόρι Άραβας; 554 00:40:02,934 --> 00:40:04,368 Είναι και συγγενής; 555 00:40:04,502 --> 00:40:06,596 Δεν αστειεύομαι - ήμασταν φτωχοί. 556 00:40:06,938 --> 00:40:08,872 Δεν μπορούμε να πουλήσουμε τίποτα γιατί... 557 00:40:08,973 --> 00:40:10,463 Τίποτα εδώ δεν μας ανήκει πια. 558 00:40:10,608 --> 00:40:13,043 Ούτε μια καρέκλα, ούτε μια φωτογραφία. 559 00:40:13,178 --> 00:40:14,270 Ακόμα και το πιάνο. 560 00:40:14,379 --> 00:40:16,609 - Δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη. - Τι κάνεις! 561 00:40:16,714 --> 00:40:19,206 Απλώς εξηγώ γιατί δουλεύω σε ένα καφέ. 562 00:40:20,385 --> 00:40:22,786 - Πρέπει να ζήσουμε. - Το ήξερες; 563 00:40:23,455 --> 00:40:24,923 Ας κάνουμε πάρτι απόψε! 564 00:40:25,023 --> 00:40:27,185 - Ας διασκεδάσουμε λίγο! - Όλοι; 565 00:40:27,525 --> 00:40:29,015 Συμπεριλαμβανομένου σας; 566 00:40:29,127 --> 00:40:31,357 Ξέρεις πραγματικά πώς να παίζεις; 567 00:40:31,496 --> 00:40:33,328 Γιατί νομίζεις ότι δεν μπορώ; 568 00:40:33,865 --> 00:40:34,832 Εξαιτίας αυτού. 569 00:40:35,133 --> 00:40:38,068 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας ισχυρός σουλτάνος. 570 00:40:38,169 --> 00:40:40,331 Είχε πολλές, πάρα πολλές γυναίκες. 571 00:40:41,406 --> 00:40:43,841 Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό από αυτό που έχω γράψει πριν. 572 00:40:44,476 --> 00:40:46,103 Φυσικά, αυτό είναι απλώς ένα προσχέδιο. 573 00:40:46,244 --> 00:40:49,441 Αλλά είναι όλα εδώ. Καταλαβαίνεις...ενορχήστρωση... 574 00:40:49,547 --> 00:40:52,107 Φανταστείτε ότι έξω είναι 48 μοίρες. 575 00:40:52,250 --> 00:40:54,446 Άλλο ένα λεπτό με αυτό το φόρεμα και θα πεθάνω. 576 00:40:54,552 --> 00:40:58,489 Καλά νέα, κυρία. Η κόρη σου άλλαξε γνώμη. Το πάρτι θα γίνει όπως έχει προγραμματιστεί. 577 00:40:58,623 --> 00:41:00,648 Φυσικά, δεν το αμφισβήτησα ποτέ. 578 00:41:00,758 --> 00:41:01,657 - Πολύ καλό! - Ρομανόφ! 579 00:41:01,793 --> 00:41:03,124 Σε βάζω υπεύθυνο για τη μουσική. 580 00:41:03,228 --> 00:41:05,925 Μπορείτε να εκτελέσετε όλα τα τραγούδια και τους χορούς σας. Μπορείτε να ενεργήσετε ό,τι θέλετε. 581 00:41:06,030 --> 00:41:08,362 Κυρία, είστε άγγελος! 582 00:41:08,500 --> 00:41:11,492 - Πώς το λες αυτό; - Σεχεραζάντ. 583 00:41:11,769 --> 00:41:13,498 Σεχεραζάντ—— 584 00:42:31,482 --> 00:42:32,540 Χασάν! 585 00:42:32,650 --> 00:42:34,140 Φιορέτα, Λορέντζο! 586 00:42:34,252 --> 00:42:36,812 Γιατί πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου; 587 00:42:38,189 --> 00:42:42,057 Κόμης Μορένο; Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις! 588 00:42:43,394 --> 00:42:45,590 Τι σκεφτόμουν όταν τον κάλεσα; 589 00:42:45,797 --> 00:42:48,858 Lorenzo, ελέγξτε τη λίστα των καλεσμένων, υπάρχουν πάρα πολλά άτομα εδώ. 590 00:42:49,000 --> 00:42:51,298 Χασάν, κανείς δεν επιτρέπεται να μπει χωρίς πρόσκληση. 591 00:42:51,436 --> 00:42:54,428 Φιορέτα, πάρε τα μυρωδάτα άλατα. Κι αν θέλω να λιποθυμήσω. 592 00:42:56,274 --> 00:42:57,833 -γιατρέ! -Η κα. 593 00:42:57,976 --> 00:42:59,068 Δεν σε χρειάζομαι απόψε. 594 00:42:59,177 --> 00:43:02,169 Με τόσους νέους ανθρώπους γύρω μου, ένιωσα σαν να ξαναγεννήθηκα. 595 00:43:02,313 --> 00:43:03,974 Αλλά μπορεί και να μείνεις. 596 00:43:04,082 --> 00:43:06,983 Τώρα ήρθε η ώρα να φροντίσουμε τον ρωσικό στόλο. 597 00:43:07,385 --> 00:43:09,012 Ποιος από αυτούς είναι ο Δούκας; 598 00:43:12,490 --> 00:43:15,016 Πρίγκιπας Μεσέτσκι - δεν μπορείτε να τον παρεξηγήσετε. 599 00:43:15,560 --> 00:43:17,119 Γιατρέ, παρακαλώ. 600 00:43:17,228 --> 00:43:19,560 Πόσο χαίρομαι που σας γνωρίζω, Υψηλότατε! 601 00:43:19,797 --> 00:43:22,266 Αλλά είμαι απλά η Λορέν. Δεν είμαι Δούκας. 602 00:43:22,967 --> 00:43:25,265 Ακόμα τόσο όμορφος. Μπορείς να μου φιλήσεις το χέρι. 603 00:43:25,370 --> 00:43:28,203 Χόρεψε μαζί μου μετά. Ω, τι νύχτα! 604 00:43:32,777 --> 00:43:35,269 - Ποιος είναι λοιπόν ο Δούκας; - Ο Δούκας δεν είναι εδώ. 605 00:43:35,380 --> 00:43:38,509 Τον κάλεσαν μακριά. Όταν κατεβήκαμε από το σκάφος, είδα κάποιον να του δίνει ένα σημείωμα. 606 00:43:38,650 --> 00:43:41,085 Φαίνεται ότι πρόκειται για διπλωματική αποστολή. 607 00:43:41,185 --> 00:43:42,949 Λοιπόν, μικρή μου. Ακολουθήστε με. 608 00:43:43,054 --> 00:43:44,920 Μπορείτε να ανοίξετε το μπουκάλι της σαμπάνιας. 609 00:44:01,706 --> 00:44:03,105 Τα μυρίζοντας άλατά σας, κυρία. 610 00:44:03,241 --> 00:44:05,869 Ποιος χρειάζεται μυρίζοντας άλατα όταν μπορείς να πιεις σαμπάνια. 611 00:44:06,144 --> 00:44:09,341 - Ανέφερε κάποιος τη σαμπάνια; - Ω, γιατρέ! 612 00:44:09,614 --> 00:44:11,309 Είναι το σημείωμα που πέρασα. 613 00:44:12,150 --> 00:44:13,311 Για τον Meshecki; 614 00:44:13,451 --> 00:44:15,545 Θα είναι στο καφενείο «Oriental». 615 00:44:15,687 --> 00:44:17,781 Περιμένοντας το κορίτσι με το πέπλο. 616 00:44:17,922 --> 00:44:19,412 Θα έκανε κομμάτια το καφενείο. 617 00:44:19,557 --> 00:44:22,219 Το να μην μπορεί να κατακτήσει ένα κορίτσι σε άλλο λιμάνι ήταν για εκείνον σαν θάνατος. 618 00:44:22,827 --> 00:44:25,455 Υπάρχει κανείς πιο όμορφος στον κόσμο; 619 00:44:26,531 --> 00:44:29,523 Το κομπλιμέντο που μου έκανες; Φαίνεται ότι είμαι πραγματικά όμορφη. 620 00:44:30,635 --> 00:44:32,228 Σου φτάνει ένα τόσο μεγάλο συγκρότημα; 621 00:44:32,336 --> 00:44:34,270 Ή χρειαζόμαστε άλλες μισή ντουζίνα φλάουτα; 622 00:44:43,581 --> 00:44:45,606 Σήμερα θέλω απλώς να απολαύσω τη ζωή. 623 00:44:45,717 --> 00:44:47,481 - Υπάρχει ακόμα αύριο. - Δεν έχω ιδέα. 624 00:44:47,919 --> 00:44:51,287 Το μόνο που ήξερα ήταν ότι δεν θα ξαναπατούσα το πόδι μου σε καφετέρια «Oriental». 625 00:44:51,422 --> 00:44:53,516 Ακόμα κι αν φύγεις από αυτό το καφενείο, θα είσαι μια χαρά. 626 00:44:53,658 --> 00:44:55,854 Για να είμαι ειλικρινής, το ελπίζω. 627 00:44:56,360 --> 00:44:58,124 Σε έχω σκεφτεί. 628 00:44:58,262 --> 00:45:00,424 - Ναι; - Τώρα ξέρω. 629 00:45:01,432 --> 00:45:03,196 Μόνο ένα πράγμα μένει να κάνεις. 630 00:45:03,301 --> 00:45:05,565 - Τι; - παντρευτείτε. 631 00:45:06,904 --> 00:45:09,032 Αναφέρεσαι σε συγκεκριμένο άτομο; 632 00:45:09,440 --> 00:45:10,601 Ναί. 633 00:45:10,908 --> 00:45:12,706 Κάθε πλούσιος στην πόλη. 634 00:45:13,478 --> 00:45:16,072 Πιστεύω ότι πολλοί άνθρωποι θα ήταν ευτυχείς να σε παντρευτούν. 635 00:45:18,816 --> 00:45:20,375 Να σου πω... 636 00:45:20,518 --> 00:45:22,577 Δεν πρόκειται να το κάνω μόνο για την επόμενη μέρα 637 00:45:22,687 --> 00:45:24,655 Ας ξεπληρώσει ο σύζυγος το παλιό χρέος του πατέρα του... 638 00:45:24,789 --> 00:45:26,279 Παντρεμένος με το νέο χρέος της μητέρας του. 639 00:45:26,457 --> 00:45:28,721 Τώρα θέλω να απολαύσω απόψε. 640 00:45:35,566 --> 00:45:37,432 Κάρα! 641 00:45:44,208 --> 00:45:45,471 Φύγε. 642 00:45:52,283 --> 00:46:00,088 Ο χορός της αγάπης, ο χορός των ερωτευμένων - το fandango. 643 00:46:00,525 --> 00:46:08,296 Μακάρι να κρατήσει για πάντα. 644 00:46:08,733 --> 00:46:16,572 Στον ξέφρενο, φλογερό ρυθμό του Fandango. 645 00:46:16,841 --> 00:46:19,742 Πες ότι ανήκεις σε μένα. 646 00:46:20,211 --> 00:46:24,148 Πες ότι ανήκεις σε μένα. 647 00:46:27,418 --> 00:46:35,418 Αν ξαναρχίσει η μουσική - πώς πρέπει να καταλάβω; 648 00:46:36,327 --> 00:46:44,327 Μπορώ ακόμα να ακούσω αυτό το τραγούδι και απλά δεν θα φύγει. 649 00:46:46,971 --> 00:46:53,809 Αν είσαι κοντά μου, δεν νιώθω σαν τον εαυτό μου. 650 00:46:53,911 --> 00:47:01,911 Τα αστέρια θα αγγίξουν τα χείλη και τα όμορφα χέρια. 651 00:47:04,956 --> 00:47:12,727 Ο χορός της αγάπης, ο χορός των ερωτευμένων - το fandango. 652 00:47:13,064 --> 00:47:20,403 Άσε με να σε αγκαλιάσω για πολλή ώρα. 653 00:47:20,871 --> 00:47:23,772 Πες ότι ανήκεις σε μένα. 654 00:47:24,242 --> 00:47:27,507 Πες ότι ανήκεις σε μένα. 655 00:47:28,112 --> 00:47:32,743 Βιολί κάθε φορά. 656 00:47:32,850 --> 00:47:40,850 Τραγουδήστε για μας από τον ουρανό. 657 00:47:41,726 --> 00:47:48,723 Ερμηνεύουν τον αρχαίο χορό της αγάπης που μας ενώνει σήμερα. 658 00:51:46,504 --> 00:51:49,701 Επιτέλους είναι εδώ! Θα μπορούσες να είσαι μόνο εσύ, αγαπητέ Δούκα. 659 00:51:49,840 --> 00:51:52,172 κυρία. Συγχωρέστε με που άργησα. 660 00:51:52,309 --> 00:51:54,573 Δεν υπάρχει τίποτα πιο κομψό από το να καθυστερείς. 661 00:51:54,712 --> 00:51:57,807 Όπου κι αν είμαι καλεσμένος, δεν χάνω ευκαιρία να αργήσω. 662 00:51:58,215 --> 00:52:00,206 - Χασάν! - Κυρία, είστε πολύ ευγενικοί. 663 00:52:00,351 --> 00:52:02,581 Πείτε με Κοντσίτα μανούλα. 664 00:52:02,820 --> 00:52:04,914 Είναι μεγάλη μου τιμή που μπορείτε να έρθετε στο πάρτι μου. 665 00:52:05,022 --> 00:52:06,581 Τι γοητευτικό πάρτι που κάνατε, κυρία. 666 00:52:06,724 --> 00:52:09,250 Ο τελευταίος μου άντρας έπαιζε μπιλιάρδο με τον πατέρα σου στη Βενετία. 667 00:52:09,393 --> 00:52:12,192 Πώς είναι τώρα η καλή μας φίλη; 668 00:52:12,329 --> 00:52:14,821 - Ελπίζω να μην είναι κακό; -Πολύ καλά, κυρία, αλλά... 669 00:52:14,965 --> 00:52:16,194 Δεν είχε πάει ποτέ στη Βενετία. 670 00:52:16,300 --> 00:52:18,325 Είναι διάσημος γιατί δεν εγκατέλειψε ποτέ τη Ρωσία στη ζωή του. 671 00:52:18,469 --> 00:52:20,301 Σοφός, πολύ σοφός! 672 00:52:20,404 --> 00:52:23,806 Πάντα λέω: «Κοίτα πρώτα τη χώρα σου». 673 00:52:58,476 --> 00:53:01,878 Κάρα, είσαι τόσο εκπληκτική! Άσε με να σε δω. 674 00:53:02,513 --> 00:53:04,038 Επιτρέψτε μου να το ξανακοιτάξω. 675 00:53:04,181 --> 00:53:06,946 Τώρα καταλαβαίνω γιατί το ονόμασα "Ισπανικό Caprice". 676 00:53:07,651 --> 00:53:09,244 «Ισπανικό Caprice». 677 00:53:09,386 --> 00:53:10,512 Ευχαριστώ. 678 00:53:15,960 --> 00:53:18,224 Θα θέλατε να γνωρίσετε την κόρη μου, Υψηλότατε; 679 00:53:18,329 --> 00:53:19,922 Είναι μεγάλη τιμή, κυρία. 680 00:53:20,064 --> 00:53:22,294 Πιστεύω ότι είναι τόσο όμορφη όσο η μητέρα της. 681 00:53:22,433 --> 00:53:24,026 Δυστυχώς όχι. 682 00:53:24,168 --> 00:53:25,829 Τα κορίτσια στις μέρες μας δεν είναι και τόσο όμορφα. 683 00:53:25,936 --> 00:53:28,928 Μελετούν πάρα πολύ και τρώνε πολύ λίγο. Αυτή η γενιά! 684 00:53:38,916 --> 00:53:41,180 Θα ήταν άβολο να εμφανιστώ μπροστά του. 685 00:53:41,318 --> 00:53:44,015 - Μα ήταν υπέροχο. - Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 686 00:53:44,154 --> 00:53:47,647 Κι εγώ επίσης. Κυρίως επειδή δεν πήρες ούτε μια νότα κάτω. 687 00:53:48,425 --> 00:53:49,756 Ξέχασα το. 688 00:53:52,629 --> 00:53:54,461 Είσαι τόσο ανυπόφορος. 689 00:53:55,232 --> 00:53:56,996 Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στη διασκέδαση των καλεσμένων σας. 690 00:53:57,101 --> 00:53:59,695 - Θα μου ζητήσεις συγγνώμη; - σίγουρα. 691 00:54:00,304 --> 00:54:01,567 Καληνύχτα. 692 00:54:01,705 --> 00:54:03,764 Ω όχι. Όχι χέρια. 693 00:54:04,975 --> 00:54:07,069 Αυτό είναι ένα παλιό ισπανικό έθιμο. 694 00:54:07,278 --> 00:54:09,303 Το ίδιο με το ρωσικό έθιμο. 695 00:54:10,314 --> 00:54:11,782 ακούω. 696 00:54:17,888 --> 00:54:19,413 «Ο χορός του κλόουν»! 697 00:54:19,523 --> 00:54:21,423 Πραγματικά; Ο χορός του κλόουν; 698 00:54:22,593 --> 00:54:25,085 - Εντάξει, καληνύχτα. - Καληνύχτα. 699 00:55:02,700 --> 00:55:04,498 Αχ, Ρομανόφ, ορίστε! 700 00:55:04,768 --> 00:55:06,827 - Πού είναι η Κάρα; - Είναι κουρασμένη. 701 00:55:07,037 --> 00:55:08,436 - Γεια σου, Meshecki. - Γεια σου, Κόλια. 702 00:55:08,539 --> 00:55:11,668 - Μου ζήτησε να της ζητήσω συγγνώμη. - Μάλλον λόγω του ζεστού καιρού. 703 00:55:11,808 --> 00:55:14,243 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να τα βάλεις με την παρέα μου. 704 00:55:16,313 --> 00:55:18,645 Τι θα λέγατε για τα χαρτιά, Υψηλότατε; 705 00:55:18,949 --> 00:55:20,883 Σας αρέσει να παίζετε χαρτιά; 706 00:55:21,118 --> 00:55:22,517 Μου αρέσει πολύ. Μου αρέσει να παίζω χαρτιά. 707 00:55:22,620 --> 00:55:25,783 Κυρία, τώρα είναι η ώρα να σας πω καληνύχτα. 708 00:55:25,889 --> 00:55:28,483 Εντάξει, φυσικά! Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις, Υπολοχαγός. 709 00:55:28,592 --> 00:55:32,118 Περίμενε ένα λεπτό, Κόλια. κυρία! Επιτρέψτε μου να πω πρώτα λίγα λόγια στον φίλο μου. 710 00:55:32,229 --> 00:55:35,358 Εντάξει, σίγουρα. Θα πάρω πρώτα τις κάρτες. 711 00:55:35,866 --> 00:55:38,164 Ελπίζω να το βρείτε στο σπίτι. 712 00:55:42,673 --> 00:55:45,005 - Ξέρεις πού πήγα; - δεν έχω ιδέα. 713 00:55:45,142 --> 00:55:46,541 Μαντέψτε τι. 714 00:55:46,910 --> 00:55:49,777 - Πάω να αγοράσω ένα νέο μαστίγιο, υποθέτω. - Ναι, και αυτό. 715 00:55:49,913 --> 00:55:51,403 Μετά πήγα σε εκείνο το καφενείο. 716 00:55:52,149 --> 00:55:53,742 - Γνώρισα το κορίτσι σου. - Ναι; 717 00:55:53,851 --> 00:55:56,149 - Φάγαμε στον επάνω όροφο. - Αλήθεια; 718 00:55:56,286 --> 00:55:58,880 Στην αρχή στενοχωρήθηκε λίγο γιατί δεν ήρθες. 719 00:55:59,556 --> 00:56:01,490 Αλλά στο τέλος την παρηγόρησες. 720 00:56:01,625 --> 00:56:03,286 Μου αρέσει αρκετά. 721 00:56:03,594 --> 00:56:05,153 Ίσως την πάω στην Πετρούπολη. 722 00:56:05,295 --> 00:56:07,559 Στείλε την σε σχολή μπαλέτου και κάνε την πρώτη μπαλαρίνα. 723 00:56:08,565 --> 00:56:10,659 Τι γίνεται με εσένα, Κόλια; Διασκεδάστε; 724 00:56:11,168 --> 00:56:12,431 Πολύ χαρούμενος! 725 00:56:13,570 --> 00:56:16,437 - Πώς είναι η κόρη της; - Ομορφιά! 726 00:56:16,707 --> 00:56:19,108 Είναι τόσο όμορφη όσο το κορίτσι του καφέ; 727 00:56:19,243 --> 00:56:20,642 Αν θες να πω... 728 00:56:21,044 --> 00:56:22,569 Σχεδόν το ίδιο όμορφο. 729 00:56:22,713 --> 00:56:25,774 Χαίρομαι που περάσαμε και οι δύο υπέροχα σήμερα. 730 00:56:26,951 --> 00:56:28,248 Ρομανόφ. 731 00:56:33,891 --> 00:56:36,986 Meshecki! Μείνε μακριά της - είναι δική μου. 732 00:56:37,127 --> 00:56:38,720 Είδα πρώτος το δικό της. 733 00:56:40,430 --> 00:56:41,829 Συγγνώμη που σας περιμένω, κυρία. 734 00:56:41,965 --> 00:56:43,729 Δεν πειράζει, Υψηλότατε. Τι παίζουμε; 735 00:56:43,834 --> 00:56:46,360 - Παίξτε ό,τι θέλετε. - Μπλάκτζακ; 736 00:56:46,470 --> 00:56:47,733 Κανένα πρόβλημα με μένα. 737 00:56:47,838 --> 00:56:49,863 Φυσικά, είμαι παίκτης. 738 00:56:50,607 --> 00:56:53,542 - Παίζουμε με τα λεφτά; - Λοιπόν, κερδίζεις! 739 00:56:58,682 --> 00:57:00,377 Κυρία, εσείς είστε υπεύθυνοι. 740 00:57:05,889 --> 00:57:08,620 Φύγε από τη μέση! Φύγε, θα πάω εκεί ό,τι και να γίνει! 741 00:57:08,759 --> 00:57:11,160 Παρακαλώ βγείτε στη στεριά. Θα ξυπνήσετε τους πάντες. 742 00:57:11,295 --> 00:57:13,320 Εσύ είσαι γιατρέ! Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 743 00:57:17,301 --> 00:57:20,066 Κύριε, συγχωρέστε με που παρεισφρύω έτσι. 744 00:57:20,471 --> 00:57:22,371 Είμαι η κόρη της κυρίας ντε Ταλαβέρα. 745 00:57:22,506 --> 00:57:24,406 Ελάτε αμέσως στη στεριά! 746 00:57:24,508 --> 00:57:26,602 Δεν επιτρέπονται γυναίκες στο πλοίο μου! 747 00:57:26,744 --> 00:57:29,611 Πρέπει να δω τον πρίγκιπα Μεσέτσκι. Αυτό είναι για τη μητέρα μου. 748 00:57:29,713 --> 00:57:31,044 Κάτι δυσάρεστο συνέβη. 749 00:57:31,148 --> 00:57:33,674 Οτιδήποτε έχει να κάνει με τη μητέρα σου είναι δυσάρεστο. 750 00:57:33,784 --> 00:57:37,186 Χθες το βράδυ, η μαμά και ο Δούκας έπαιξαν χαρτιά... 751 00:57:37,321 --> 00:57:39,380 Θέλει να κερδίσει τα χρήματα αυτού του ατόμου; 752 00:57:39,490 --> 00:57:41,549 Θα πρέπει να σημειώσει τις κάρτες. 753 00:57:42,893 --> 00:57:44,486 Το σημάδεψε. 754 00:57:46,063 --> 00:57:48,361 - Μια υπέροχη οικογένεια. - Δεν μπορώ να την σταματήσω! 755 00:57:48,499 --> 00:57:50,331 Πόσα χρήματα κέρδισε από αυτόν; 756 00:57:50,434 --> 00:57:52,766 Δεν κέρδισε καθόλου χρήματα από αυτόν. 757 00:57:52,903 --> 00:57:54,837 - Κέρδισε. - αυτός; 758 00:57:56,773 --> 00:58:00,607 - Ανάθεμα! - Καπετάνιος. Ξέρεις τι είπε; 759 00:58:01,712 --> 00:58:04,579 Δεν λειτούργησε αυτή τη φορά. Λόγω της ζέστης, το χρώμα έλιωσε. 760 00:58:04,715 --> 00:58:06,410 Πόσα χρήματα έχασε; 761 00:58:06,550 --> 00:58:09,417 - Πέντε χιλιάδες φράγκα. - Πόσο είναι το αντίστοιχο σε ρούβλια; 762 00:58:10,120 --> 00:58:12,612 Δεν έχω ιδέα. Αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε τόσα πολλά σε κανένα νόμισμα. 763 00:58:14,258 --> 00:58:15,657 Άκου, δεσποινίς. 764 00:58:15,792 --> 00:58:20,059 Ήταν μάταιο να προσπαθήσουμε να εξηγήσουμε οτιδήποτε στον φίλο μας Meshecki. 765 00:58:20,864 --> 00:58:23,299 Άντρες σαν αυτόν δεν αποχωρίζονται ποτέ τα λάφυρά τους. 766 00:58:23,400 --> 00:58:24,925 Τους αρέσει να συλλέγουν. 767 00:58:25,202 --> 00:58:27,671 Αν δεν είναι χρήματα, είναι κάτι άλλο. 768 00:58:28,005 --> 00:58:31,373 Οπότε καλύτερα να βρεις τα 5.000 φράγκα, αλλιώς θα έχεις μεγάλο μπελά. 769 00:58:33,577 --> 00:58:35,306 Τώρα, φύγε από το πλοίο μου! 770 00:58:39,783 --> 00:58:41,273 Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο. 771 00:58:42,586 --> 00:58:44,486 Με συγχωρείτε. 772 00:58:49,693 --> 00:58:51,559 Πέντε χιλιάδες φράγκα! 773 00:58:51,695 --> 00:58:54,289 Αν υποσχεθείς ότι δεν θα με απογοητεύσεις όπως χθες το βράδυ... 774 00:58:55,299 --> 00:58:57,324 Οι μισοί τακτικοί είχαν φύγει. 775 00:59:00,170 --> 00:59:01,399 Εντάξει. 776 00:59:01,838 --> 00:59:03,897 Από εδώ και πέρα ​​θα έρχομαι κάθε βράδυ. 777 00:59:04,108 --> 00:59:05,735 Γράψτε μια επιταγή. 778 00:59:06,777 --> 00:59:08,871 Μπορείτε να ξεκουραστείτε μέχρι τη Δευτέρα. 779 00:59:09,646 --> 00:59:11,136 Γιατί είναι Δευτέρα; 780 00:59:11,248 --> 00:59:14,445 Αλλάζει ο καιρός την Κυριακή. Μου το είπε το μεγάλο μου δάχτυλο του ποδιού. 781 00:59:15,052 --> 00:59:16,986 Τότε οι Ρώσοι θα φύγουν. 782 00:59:17,321 --> 00:59:20,985 Νιώθω ότι προσπαθείς να αποφύγεις ένα από αυτά. 783 00:59:27,531 --> 00:59:29,727 Αχ, πρίμα μπαλαρίνα! 784 00:59:29,866 --> 00:59:32,062 Δύο φορές πιο όμορφο στον ήλιο. 785 00:59:33,070 --> 00:59:35,869 Τι καλύτερο από το στάδιο της ημέρας; 786 00:59:37,207 --> 00:59:38,800 Μου έλειψες χθες το βράδυ. 787 00:59:38,909 --> 00:59:41,901 Θα εκπλαγείτε αν έλεγα ότι δεν ήταν έτσι; 788 00:59:42,245 --> 00:59:45,078 Είσαι θυμωμένος μαζί μου. Έχεις κάθε δικαίωμα. 789 00:59:45,182 --> 00:59:47,014 Έφερα σαν απατεώνας. 790 00:59:47,117 --> 00:59:49,381 Αλλά δεν θα ξανααγγίξω το πέπλο σου. 791 00:59:51,021 --> 00:59:52,511 Τι πέπλο; 792 00:59:53,724 --> 00:59:55,192 Είσαι πραγματικά ένα θαύμα. 793 00:59:55,292 --> 00:59:58,318 Οπως φαίνεσαι, όλα...Τρελαίνομαι γι' αυτό. 794 00:59:58,428 --> 00:59:59,987 Φρέσκο και αντισυμβατικό... 795 01:00:00,096 --> 01:00:02,531 - Χαίρομαι που σου αρέσει. - Ας πούμε λίγα λόγια; 796 01:00:02,666 --> 01:00:05,397 Παρακαλώ μην γυρίζετε την πλάτη σας σε έναν φτωχό, μοναχικό ναύτη. 797 01:00:09,373 --> 01:00:12,206 Πεθαίνω και θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Αν δεν θέλεις να απαντήσεις, δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 798 01:00:12,342 --> 01:00:13,935 Η απάντηση δεν είναι δύσκολη. 799 01:00:14,044 --> 01:00:16,308 Από τη στιγμή που σε γνώρισα... τώρα πιο δυνατός από ποτέ... 800 01:00:16,446 --> 01:00:18,608 - Υπάρχει μια ερώτηση που με βασάνιζε. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 801 01:00:18,749 --> 01:00:21,650 Τι κάνει ένα αξιοπρεπές κορίτσι σαν εσάς σε ένα τέτοιο μέρος; 802 01:00:22,819 --> 01:00:24,344 Γιατί γελάς; 803 01:00:24,554 --> 01:00:27,717 Γιατί είσαι ο πρώτος που σκέφτηκε να μου κάνει αυτή την ερώτηση. 804 01:00:27,824 --> 01:00:29,849 Φυσικά, δεν θέλω να κρυφοκοιτάξω στην καρδιά σου. 805 01:00:29,993 --> 01:00:33,054 Δεν πειράζει, θα απαντήσω. Αλλά είναι μεγάλη ιστορία. 806 01:00:33,196 --> 01:00:34,960 Είναι λυπηρό και αστείο ταυτόχρονα. 807 01:00:35,098 --> 01:00:36,623 Είμαι περίεργος. 808 01:00:37,100 --> 01:00:38,864 Από πού να ξεκινήσετε… 809 01:00:39,236 --> 01:00:42,797 Στα καλύτερα χρόνια, δεν θα με έβρισκες σε καφέ «Oriental». 810 01:00:42,940 --> 01:00:45,773 Πάντα νιώθω ότι στην πραγματικότητα δεν ανήκεις εδώ. 811 01:00:45,876 --> 01:00:48,106 Ξέρω ότι δεν μπορώ να σου πω ψέματα. 812 01:00:48,245 --> 01:00:50,577 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνεις στη ζωή σου; 813 01:00:50,681 --> 01:00:53,082 Πώς αλλιώς θα μπορούσα να βοηθήσω τη φτωχή, ηλικιωμένη μητέρα μου; 814 01:00:53,183 --> 01:00:55,277 Α, δηλαδή η μητέρα σου είναι ακόμα ζωντανή; 815 01:00:55,418 --> 01:00:57,785 Ζήσε καλά...ζήσε καλά! 816 01:00:57,921 --> 01:01:00,049 Δεν έχεις καθόλου εισόδημα; 817 01:01:00,157 --> 01:01:03,183 - Μπορείτε να το κερδίσετε μόνο εδώ. - Είναι αρκετά χρήματα για να ζήσεις; 818 01:01:03,927 --> 01:01:06,658 Μερικές φορές ακόμη και αρκετά για να ξεπληρώσουν τα χρέη τυχερών παιχνιδιών. 819 01:01:07,197 --> 01:01:09,894 Πέντε χιλιάδες. Σωστά, Υψηλότατε; 820 01:01:10,634 --> 01:01:13,831 Θεέ μου, πρέπει να διδαχθεί πώς να παίζει με σπίρτα. 821 01:01:19,409 --> 01:01:20,808 Προχωρώ. 822 01:01:21,244 --> 01:01:23,042 Τι έγινε μετά; 823 01:01:23,180 --> 01:01:26,115 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. Τέλος ιστορίας. 824 01:01:27,050 --> 01:01:28,848 Το θλιβερό μέρος τελείωσε. 825 01:01:33,156 --> 01:01:35,124 Αλλά είπες ότι ήταν και αστείο. 826 01:01:35,258 --> 01:01:37,352 Πότε θα είναι αστείο; 827 01:01:40,897 --> 01:01:42,661 αστείος; Δεν είναι πιο αστείο από αυτό! 828 01:01:42,766 --> 01:01:45,133 Meshecki, είσαι ασύγκριτος! 829 01:01:45,268 --> 01:01:46,997 Τι σπουδαίος ηθοποιός! 830 01:01:48,305 --> 01:01:51,206 Είστε πραγματικά Scheherazade, κυρία. 831 01:01:51,341 --> 01:01:54,436 Αν μπορούσε να τον ξεγελάσει αυτή η ιστορία, θα μπορούσε να ξεγελαστεί οποιοσδήποτε. 832 01:01:57,047 --> 01:01:59,379 Χαίρομαι πολύ που συναντηθήκατε επιτέλους. 833 01:01:59,516 --> 01:02:01,177 Έχω μια υπέροχη ιδέα! 834 01:02:01,318 --> 01:02:03,878 Χθες το βράδυ είπε ότι θα σε στείλει στην παρέα μπαλέτου. 835 01:02:04,020 --> 01:02:05,886 Φυσικά, αυτό είναι απλώς κενή κουβέντα. 836 01:02:06,023 --> 01:02:08,924 - Αλλά τι γίνεται αν είναι έτσι; - Ξέρεις, Κόλια... 837 01:02:09,059 --> 01:02:11,027 Αν και δεν έχω μουσικό ταλέντο... 838 01:02:11,128 --> 01:02:14,393 Σου παίζω δεύτερο βιολί τον τελευταίο καιρό και με εκνευρίζει πραγματικά. 839 01:02:14,498 --> 01:02:16,398 Δεν μπορείς να είσαι άνθρωπος μια στο τόσο; 840 01:02:16,500 --> 01:02:19,299 Κάντε τη χάρη σε κάποιον. Πρέπει να τη βοηθήσεις. 841 01:02:19,402 --> 01:02:22,804 Νόμιζες ότι θα σήκωνα ένα δάχτυλο και θα έπαιρνα τα λάφυρα σου 842 01:02:22,906 --> 01:02:24,874 Να τον πάω κρυφά στην Πετρούπολη; 843 01:02:25,008 --> 01:02:27,272 Προτείνω να προσέξεις τα λόγια σου. 844 01:02:28,078 --> 01:02:30,342 - Ζήτησε της συγγνώμη. - Είσαι τρελός. 845 01:02:30,447 --> 01:02:31,676 Ισως. 846 01:02:32,782 --> 01:02:35,581 Σου προτείνω να μην κάνεις τίποτα ανόητο. 847 01:02:36,653 --> 01:02:38,246 Ζητήστε της συγγνώμη. 848 01:02:38,889 --> 01:02:40,118 Έλα, σταμάτα να χαζεύεις. 849 01:02:40,223 --> 01:02:43,420 Κρίμα που δεν έχεις μαστίγιο. Έτσι μπορούμε να μιλάμε στη γλώσσα μου. 850 01:02:43,560 --> 01:02:44,959 Το μαστίγιο είναι εδώ! 851 01:02:45,061 --> 01:02:47,155 Τρεις επευφημίες για τον Βλαντιμίρ Γκριγκόριεβιτς! 852 01:02:47,297 --> 01:02:49,664 Ερχομαι! Μιλώ! 853 01:02:52,202 --> 01:02:53,966 Στάση! Εσείς οι δύο, σταματήστε το! 854 01:02:54,104 --> 01:02:57,130 Γιατρέ Κλάιν! Γιατρέ Κλάιν! Γιατρέ Κλάιν! 855 01:02:59,676 --> 01:03:01,667 Θα σκοτωθούν μεταξύ τους! 856 01:03:39,749 --> 01:03:41,774 - Κάνε τους να σταματήσουν! - Σταμάτα; 857 01:03:41,885 --> 01:03:43,580 Χαίρομαι που παλεύει! 858 01:05:19,916 --> 01:05:22,544 Ποιος θα πίστευε ότι ένα παιδί με μουσική θα μπορούσε να είναι έτσι; 859 01:05:23,086 --> 01:05:25,384 Τα nerds είναι ακόμα πιο δυνατά από τα μαστίγια. 860 01:05:25,522 --> 01:05:27,490 Αυτή είναι η δύναμη της αγάπης. 861 01:05:27,624 --> 01:05:30,116 Γιατρέ, δεν είμαι ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι. 862 01:05:30,226 --> 01:05:32,251 Κόλια, είσαι σίγουρος; 863 01:05:32,896 --> 01:05:35,388 Κοίτα, δεν είμαι ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι. 864 01:05:36,232 --> 01:05:38,030 Σκέφτομαι μόνο το μέλλον της. 865 01:05:38,134 --> 01:05:40,102 Πιστέψτε με, της αξίζει μια ευκαιρία. 866 01:05:41,304 --> 01:05:43,136 Δεν χρειάζομαι ευκαιρία. 867 01:05:43,373 --> 01:05:45,808 Δεν θέλω τίποτα από αυτόν. 868 01:05:45,942 --> 01:05:48,912 - Ούτε εγώ θέλω να πάω στην Πετρούπολη. - Μην την ακούς. 869 01:05:49,045 --> 01:05:51,514 άκουσέ με! Ακούστε με και οι δύο! 870 01:05:52,215 --> 01:05:56,618 Δεν είμαι από τους ανθρώπους που ονειρεύονται ένα καμαρίνι γεμάτο λουλούδια, ένας wannabe 871 01:05:56,719 --> 01:05:58,084 και το κορίτσι της χορωδίας με ένα αστέρι στην πόρτα της. 872 01:05:58,188 --> 01:06:00,589 Γιατί θέλετε να καταστρέψετε τα πάντα; 873 01:06:01,157 --> 01:06:02,522 εξαιτίας σου... 874 01:06:03,159 --> 01:06:04,752 Ξέχνα το! 875 01:06:22,445 --> 01:06:24,504 Φυσικά και τα μπέρδεψες όλα. 876 01:06:24,848 --> 01:06:26,782 Θα μπορούσες να είσαι πιο ευγενικός μαζί του. 877 01:06:26,916 --> 01:06:28,714 Σχεδόν του μίλησα για αυτό. 878 01:06:29,052 --> 01:06:31,544 Ειδικά όταν λες ότι δεν με αγαπάς. 879 01:06:32,989 --> 01:06:34,957 Κοίτα, ξέρει να χάνει. 880 01:06:35,258 --> 01:06:37,693 Από εδώ και πέρα ​​θα σε κοιτάει διαφορετικά, περίμενε να δεις. 881 01:06:37,794 --> 01:06:39,558 Του αρέσεις πολύ. 882 01:06:40,463 --> 01:06:42,727 Ίσως δεν είναι αυτό που θέλω. 883 01:06:45,969 --> 01:06:47,903 Ίσως αγαπώ κάποιον άλλον! 884 01:06:48,204 --> 01:06:50,332 - Α, αυτό. - Ναι, αυτό. 885 01:06:53,776 --> 01:06:55,540 Τι γίνεται όμως αν το άτομο που αγαπάς δεν σε αγαπήσει πίσω; 886 01:06:55,678 --> 01:06:57,578 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 887 01:06:58,348 --> 01:07:00,248 Δεν με αγαπάει. έρχομαι. 888 01:07:02,519 --> 01:07:03,748 Σκύψτε. 889 01:07:04,588 --> 01:07:06,818 Γιατί δεν πας να του μιλήσεις; 890 01:07:07,257 --> 01:07:09,089 Δεν χρειάζεται να πάω πουθενά. 891 01:07:09,292 --> 01:07:11,351 Μπορώ να το κάνω εδώ. 892 01:07:13,796 --> 01:07:16,993 εδώ; Δεν μπορεί να είναι αυτός ο σερβιτόρος, σωστά; Πιερ; 893 01:07:17,233 --> 01:07:19,258 Όχι, όχι αυτός. 894 01:07:23,006 --> 01:07:25,304 Ο γύφτος με το σκουλαρίκι; 895 01:07:25,808 --> 01:07:28,903 Φυσικά μου αρέσουν τα σκουλαρίκια του, αλλά έχει γυναίκα και τέσσερα παιδιά. 896 01:07:29,212 --> 01:07:30,509 είσαι εσύ. 897 01:07:33,116 --> 01:07:34,811 Είπες - εγώ είμαι; 898 01:07:35,051 --> 01:07:36,610 Είπα ότι ήσουν εσύ. 899 01:07:37,220 --> 01:07:40,053 Φοβόμουν να το ακούσω τα τελευταία πέντε λεπτά. 900 01:07:40,924 --> 01:07:43,916 - Σε κάνει νευρικό; - Ναι, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 901 01:07:45,161 --> 01:07:47,061 Μα γιατί με ερωτεύτηκες; 902 01:07:48,164 --> 01:07:50,360 Αν το ήξερα, ίσως να μην είχε συμβεί. 903 01:07:51,334 --> 01:07:53,200 Αυτό δεν έχει νόημα. 904 01:07:53,303 --> 01:07:56,273 Μετά βίας γνωριζόμασταν. Δεν θα καταλάβουμε ποτέ ο ένας τον άλλον. 905 01:07:56,840 --> 01:07:59,366 Αν φύγεις, θα μείνω. 906 01:07:59,609 --> 01:08:01,737 Αλλά συνέβη - και τι; 907 01:08:01,945 --> 01:08:03,003 Ναι... 908 01:08:03,546 --> 01:08:05,674 Μάλλον σε στεναχώρησα. 909 01:08:06,282 --> 01:08:07,772 Αποκλείεται. 910 01:08:07,917 --> 01:08:09,646 Έτσι είναι η ζωή. 911 01:08:10,086 --> 01:08:11,076 Όμως... 912 01:08:11,621 --> 01:08:13,589 Τι θέλεις να κάνω; 913 01:08:13,957 --> 01:08:15,550 Κάθεσαι δίπλα σου; 914 01:08:16,126 --> 01:08:17,321 αυτό είναι όλο; 915 01:08:18,361 --> 01:08:20,887 -Σου κρατάς το χέρι; - Αυτό είναι υπέροχο. 916 01:08:21,031 --> 01:08:23,056 Ψίθυρος; στεναγμός; 917 01:08:23,299 --> 01:08:24,858 Αυτό θα ήταν καλύτερο. 918 01:08:24,968 --> 01:08:27,903 Και να χαϊδεύεις το όμορφο κεφάλι σου; 919 01:08:28,805 --> 01:08:30,933 Είναι πραγματικά όμορφο, όχι κακό. 920 01:08:31,374 --> 01:08:33,672 Μάγουλο με μάγουλο; 921 01:08:34,444 --> 01:08:36,173 Όπως τώρα. 922 01:08:36,713 --> 01:08:38,647 Κοιτάζοντας στα μάτια σας; 923 01:08:39,115 --> 01:08:42,141 Ναί. Φυσικά, πρέπει πρώτα να με γυρίσεις. 924 01:08:45,488 --> 01:08:46,922 Και μετά φιλί; 925 01:08:57,200 --> 01:09:00,932 Αν αφήσεις αυτήν την εικόνα αμέσως τώρα και αρχίσεις να γράφεις μουσική, ορκίζομαι ότι... 926 01:09:01,404 --> 01:09:03,498 Θα παντρευόμουν τον γιατρό που ξέρει να τραγουδήσει. 927 01:09:06,776 --> 01:09:08,369 Ποιος με κάλεσε... 928 01:09:08,611 --> 01:09:10,773 Μι… Μι… Μι… 929 01:09:30,933 --> 01:09:33,231 Φοβάμαι ότι η κυρία δεν μπορεί να δει καλεσμένους τώρα. 930 01:09:33,336 --> 01:09:35,634 Θα με συναντήσει. Πες μου μόνο ποιος έρχεται. 931 01:09:35,872 --> 01:09:37,636 Φοιτητική Λωρραίνη. 932 01:09:37,840 --> 01:09:40,036 - Λοιπόν... - Ξέρεις τι; 933 01:09:41,177 --> 01:09:42,167 Τι ξέρεις; 934 01:09:42,312 --> 01:09:45,043 Τα τριαντάφυλλα και τα χείλη σου έχουν το ίδιο χρώμα. 935 01:09:46,549 --> 01:09:48,108 Φυσικά! 936 01:09:48,851 --> 01:09:50,979 Και δεν χρησιμοποιώ κραγιόν. 937 01:09:59,195 --> 01:10:01,527 Τι θέλεις να κάνεις; Ποιος έδωσε αυτό το τριαντάφυλλο; 938 01:10:01,631 --> 01:10:04,862 Ένα δώρο από μια νεαρή μαθήτρια. Τα μάτια είναι λυπημένα. 939 01:10:05,134 --> 01:10:07,626 - Περιμένει κάτω. - Τριαντάφυλλο... 940 01:10:07,737 --> 01:10:10,536 Μια φορά κι έναν καιρό μου έδιναν διαμάντια μετά από πάρτι. 941 01:10:10,940 --> 01:10:13,739 - Να τον δω; - Αν επιτρέπεις... 942 01:10:14,277 --> 01:10:16,905 Η κυρία φαίνεται λιγότερο όμορφη από το συνηθισμένο σήμερα. 943 01:10:17,046 --> 01:10:18,605 Μιλάς πίσω; 944 01:10:18,815 --> 01:10:20,874 Πάνω από όλα, αυτό είναι πέρα ​​για πέρα ​​αληθινό. 945 01:10:21,184 --> 01:10:24,176 Αφήστε τον να φύγει. Πάρε μου ένα μπουκάλι παγωμένη σαμπάνια. 946 01:10:24,287 --> 01:10:27,450 - Δεν έχουμε σαμπάνια. - Δεν έχουμε ούτε πάγο. 947 01:10:27,557 --> 01:10:29,616 Τότε δεν θα φάω στο σπίτι. 948 01:10:29,759 --> 01:10:32,956 Πες στο μικρό να περιμένει. Του ζήτησα να με πάει στο Beach Club. 949 01:10:33,363 --> 01:10:35,855 Εντάξει...θα του το μεταφέρω. 950 01:10:36,065 --> 01:10:38,329 Είναι απαραίτητο να έχετε πάντα καπέλο στο σπίτι; 951 01:10:39,335 --> 01:10:43,602 Ανησυχώ ότι η κόρη μου θα ανησυχήσει μέχρι θανάτου. Πώς μπορεί να φαίνεται τόσο ενεργητική; 952 01:10:43,873 --> 01:10:46,274 Τι κόλπο - κανείς δεν φαίνεται όλη μέρα. 953 01:10:46,609 --> 01:10:48,873 - Μα εκείνη πήγε σπίτι. - Πότε; 954 01:10:49,012 --> 01:10:52,277 Όχι πολύ καιρό πριν. Ήταν με τον Ρώσο με δύο ονόματα. 955 01:10:52,415 --> 01:10:53,905 Μου το είπες τόσο γρήγορα. 956 01:10:54,017 --> 01:10:57,476 Πήγαν μόνο μέχρι την πόρτα και είπαν καληνύχτα ο ένας στον άλλον. 957 01:10:57,587 --> 01:10:58,577 Τότε τι; 958 01:10:58,855 --> 01:11:01,381 Μετά... ξαναέφυγε. 959 01:11:05,762 --> 01:11:09,130 -Πού αλλού ταξιδεύετε; - Γιβραλτάρ, Μάλτα… 960 01:11:09,599 --> 01:11:11,124 Κωνσταντινούπολη. 961 01:11:11,568 --> 01:11:13,434 Μετά πήγαινε σπίτι, στην Αγία Πετρούπολη. 962 01:11:13,703 --> 01:11:17,662 Βλέπεις πραγματικά ολόκληρο τον κόσμο - Λονδίνο, Νέα Υόρκη, Ρίο... 963 01:11:17,774 --> 01:11:20,573 Αν δεν βλέπεις τον κόσμο με τη γυναίκα που αγαπάς, δεν έχεις δει τον κόσμο. 964 01:11:22,112 --> 01:11:23,409 αγάπη μου. 965 01:11:25,081 --> 01:11:27,072 Γιατί δεν το κατάλαβα στην αρχή; 966 01:11:28,284 --> 01:11:29,979 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 967 01:11:30,086 --> 01:11:32,851 - Γιατί να σου πω; - τι; 968 01:11:46,736 --> 01:11:49,103 Στείλτε με σπίτι, η μητέρα μου θα ανησυχήσει. 969 01:11:52,375 --> 01:11:54,673 - τι έχεις στο μυαλό σου; - Μου λείπεις. 970 01:11:55,778 --> 01:11:58,008 Όχι. Σκέφτεσαι ξανά τη μουσική. 971 01:11:58,147 --> 01:11:59,774 Εσύ είσαι η μουσική. 972 01:11:59,883 --> 01:12:02,318 Πώς θα μπορούσα να το γράψω πριν σε γνωρίσω; 973 01:12:03,653 --> 01:12:06,020 Πώς μπορώ να γράψω όταν σε αφήνω; 974 01:12:07,457 --> 01:12:08,982 Αν φύγω. 975 01:12:10,193 --> 01:12:11,854 Τι είπατε; 976 01:12:12,629 --> 01:12:14,222 τίποτα. 977 01:12:15,164 --> 01:12:16,893 Φαίνεται πιο δροσερό; 978 01:12:18,234 --> 01:12:20,669 Ναι, πολύ ωραίο. Τι ώρα είναι; 979 01:12:20,803 --> 01:12:22,293 Μάλλον ήταν περασμένα μεσάνυχτα. 980 01:12:24,207 --> 01:12:25,800 Είναι Κυριακή. 981 01:12:26,776 --> 01:12:28,369 Το κύμα καύσωνα έχει υποχωρήσει. 982 01:12:29,245 --> 01:12:31,304 - Το πλοίο σας φεύγει. - Ναι. 983 01:12:31,981 --> 01:12:33,608 Το πλοίο φεύγει. 984 01:12:56,506 --> 01:12:59,441 Καπετάνιε, το αποφάσισα. Δεν θα επιστρέψω ποτέ... 985 01:13:01,411 --> 01:13:03,573 Παράξενο - είναι τόσο αργά και η μητέρα μου δεν είναι εδώ. 986 01:13:03,680 --> 01:13:06,945 Δεν είχα ιδέα πού ήταν και κανείς δεν ήταν σπίτι. 987 01:13:13,256 --> 01:13:15,748 Τόσο γρήγορα - σαν μέλισσα. 988 01:13:15,858 --> 01:13:17,883 Βουητό, σαν... μέλισσα. 989 01:13:17,994 --> 01:13:20,361 Ελεύθερος, χαρούμενος, ανέμελος. 990 01:14:19,856 --> 01:14:22,325 Καπετάνιε, το αποφάσισα. Δεν θα ξαναπάω ποτέ στο καράβι. 991 01:14:22,458 --> 01:14:24,688 Έχω πλήρη επίγνωση της σοβαρότητας της απόφασής μου... 992 01:14:24,827 --> 01:14:26,261 Είναι αλήθεια. 993 01:14:26,462 --> 01:14:27,930 Δεν θα σε αφήσω. 994 01:14:28,030 --> 01:14:30,556 Αν χωρίσουμε τώρα, δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 995 01:14:31,033 --> 01:14:33,161 - Λοιπόν πάω στην έρημο. - Κόλια! 996 01:14:34,203 --> 01:14:36,467 Δεν θα σε αφήσω να είσαι λιποτάκτης! 997 01:14:37,006 --> 01:14:39,236 - Πήγαινε πίσω στο πλοίο. - Δεν θα πάω πίσω. 998 01:14:42,044 --> 01:14:43,773 Η θέση μου είναι εδώ. 999 01:14:44,046 --> 01:14:45,445 Δίπλα σου. 1000 01:14:45,548 --> 01:14:47,277 Κορίτσι με πέπλο. 1001 01:14:49,052 --> 01:14:50,918 Κορίτσι με μαντίλα. 1002 01:14:52,588 --> 01:14:54,283 Σεχεραζάντ. 1003 01:14:55,291 --> 01:14:57,487 Τι θα κάνετε λοιπόν εδώ; 1004 01:14:57,827 --> 01:15:00,558 Ψάρεμα σαρδέλας; Πουλώντας μήλα; 1005 01:15:00,663 --> 01:15:02,859 Ίσως να είσαι δέκτης πιάνου; 1006 01:15:02,999 --> 01:15:06,492 Ή να περιμένω έξω από κάποιο καφέ μετά την παράστασή μου; 1007 01:15:07,970 --> 01:15:10,439 Κόλια, δεν θέλω να μείνεις εδώ. 1008 01:15:11,874 --> 01:15:14,502 Η θέση σας είναι στη Ρωσία, στον άνεμο και τη θάλασσα. 1009 01:15:14,677 --> 01:15:16,873 Όχι σε αυτή την αποπνικτική, νυσταγμένη πόλη. 1010 01:15:17,747 --> 01:15:20,580 Κόλια, ο χορός τελείωσε. 1011 01:15:31,327 --> 01:15:33,091 Η Λωρραίνη ερημώθηκε. 1012 01:15:37,767 --> 01:15:39,667 Πλάκα μου κάνεις; 1013 01:15:40,169 --> 01:15:41,830 Θα ήθελα ακόμη να... 1014 01:15:42,705 --> 01:15:46,005 Αυτός ο μικρός κλέφτης! Αυτός ο μικρός ληστής! 1015 01:15:46,142 --> 01:15:47,735 Αυτός ο μικρός πειρατής! 1016 01:15:47,877 --> 01:15:50,812 Έκλεψε τα καλύτερα ρούχα μου και μου... άφησε αυτό! 1017 01:15:51,614 --> 01:15:53,548 Και αυτή... αυτή... 1018 01:15:53,649 --> 01:15:55,208 Ήταν αυτή που τον υποκίνησε. 1019 01:15:55,351 --> 01:15:57,786 Έχω κάνει τόσα πολλά πράγματα για εκείνη όλα αυτά τα χρόνια, και στην πραγματικότητα με άφησε. 1020 01:15:58,421 --> 01:16:01,356 - Μαμά... - Έφυγε με έναν ξένο. 1021 01:16:01,657 --> 01:16:04,319 Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου! 1022 01:16:04,594 --> 01:16:06,961 Γεια σε όλους. Η χθεσινή νύχτα ήταν πολύ δύσκολη! 1023 01:16:07,330 --> 01:16:09,697 Δεν μπορώ καν να μείνω στάσιμος. Γεια σας γιατρέ. 1024 01:16:10,032 --> 01:16:11,363 Γεια σου αγαπητέ. 1025 01:16:11,500 --> 01:16:14,060 Τους κυνηγήσαμε, όπως το Οικιακό Ιππικό, αλλά... 1026 01:16:14,203 --> 01:16:15,932 Αλλά δεν μπορούσα να τους προλάβω. 1027 01:16:16,238 --> 01:16:17,899 Κάρα, ξέρεις τι; 1028 01:16:18,040 --> 01:16:20,134 Η τσούλα Φιορέτα μας πέταξε. 1029 01:16:21,177 --> 01:16:23,305 Σε αγαπώ μαμά. 1030 01:16:24,146 --> 01:16:26,979 Αν ήξερες τι σκεφτόμουν! 1031 01:16:27,116 --> 01:16:29,483 Δεν έχω συνηθίσει ποτέ να σκέφτομαι πράγματα. 1032 01:16:29,619 --> 01:16:32,281 Ακόμα θέλω να την παντρευτώ. 1033 01:16:32,388 --> 01:16:34,049 Πάρε τη γυναίκα μου μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 1034 01:16:34,190 --> 01:16:36,852 Ήθελα να της δώσω το επίθετό μου. Το πραγματικό μου επίθετο. 1035 01:16:38,928 --> 01:16:42,228 Έτσι κι αλλιώς δεν μπορούσε να τη βοηθήσει πολύ. έσπασε όλη μας την Κίνα... 1036 01:16:42,365 --> 01:16:45,630 Σκουπίζοντας τη σκόνη κάτω από το χαλί, πετώντας πράγματα παντού… 1037 01:16:46,135 --> 01:16:49,969 Αν ζούσε ακόμη ο άντρας μου, δεν θα την άφηνε καν στο σπίτι του, πόσο μάλλον να είναι μέλος της οικογένειάς του. 1038 01:16:50,072 --> 01:16:52,131 Και αυτή η πονηρή μικρή Λωρραίνη! 1039 01:16:52,275 --> 01:16:55,370 Στείλε μου τριαντάφυλλα, αλλά εσύ τρέχεις με την υπηρέτρια μου. 1040 01:16:55,511 --> 01:16:58,208 Οι σημερινοί νέοι δεν έχουν κανένα απολύτως γούστο. 1041 01:16:58,448 --> 01:17:01,543 Ευτυχώς ο καύσωνας έχει φύγει - μπορώ να φορέσω ξανά μινκ. 1042 01:17:09,191 --> 01:17:11,455 Ξέρει ο καπετάνιος για τη Λωρραίνη; 1043 01:17:11,694 --> 01:17:13,719 Εμείς οι ίδιοι μόλις το μάθαμε. 1044 01:17:13,863 --> 01:17:16,230 - Πού είναι ο υπολοχαγός; - Παίζοντας σκάκι μαζί του. 1045 01:17:16,665 --> 01:17:19,259 - Meshecki; - Έμεινε στο κρεβάτι όλη μέρα. 1046 01:17:19,368 --> 01:17:20,767 Αγέλαστος. 1047 01:17:20,903 --> 01:17:22,337 Πολύ καλό! 1048 01:17:24,440 --> 01:17:25,805 Τι καλό έχει αυτό; 1049 01:17:25,942 --> 01:17:28,741 Όταν μπείτε στην ουρά αύριο, θα μείνετε μόνο δεκαεπτά από εσάς. 1050 01:17:30,913 --> 01:17:34,508 - Θα είμαστε δεκαοχτώ. - Κόλια! Όχι! 1051 01:17:34,817 --> 01:17:38,720 Ρομανόφ! Τι κάνεις στα όμορφα μαλλιά της; 1052 01:17:40,757 --> 01:17:48,426 Παρά τον εαυτό σου, σηκώνεσαι με ένα χαμόγελο. 1053 01:17:48,798 --> 01:17:55,363 Και χαιρετισμούς στους ανθρώπους στη Γη. 1054 01:17:55,638 --> 01:18:02,374 Χρωματίστε τον κόσμο κεχριμπαρένιο. 1055 01:18:02,512 --> 01:18:08,679 Ω ήλιε, τραγουδώ για σένα. 1056 01:18:09,152 --> 01:18:15,854 Ακόμα κι όταν είμαι προβληματισμένος, είσαι στην καρδιά μου. 1057 01:18:16,092 --> 01:18:22,259 Καθώς τρέχεις προς μακρινές ακτές. 1058 01:18:22,932 --> 01:18:30,932 Πού να δραπετεύσετε. 1059 01:18:31,374 --> 01:18:39,304 Περιμένετε μέχρι νωρίς το πρωί. 1060 01:18:39,849 --> 01:18:46,255 Μετά, μετά. 1061 01:18:47,022 --> 01:18:50,981 Ω ήλιε, είσαι το πρωί μου. 1062 01:18:51,494 --> 01:18:59,494 Λάμπει σε σιωπηλή λαμπρότητα. 1063 01:19:03,573 --> 01:19:09,137 Πάντα λάμπεις, περήφανο φως. 1064 01:19:09,478 --> 01:19:14,814 Χωρίς εσάς, ο κόσμος δεν μπορεί να λειτουργήσει ούτε μια μέρα. 1065 01:19:15,117 --> 01:19:20,385 Όσο έχω τη δύναμη, θα τραγουδώ. 1066 01:19:20,756 --> 01:19:25,819 Ξέρω ότι λάμπεις για μένα. 1067 01:19:26,262 --> 01:19:31,894 Το μονοπάτι μας θα σκιαγραφηθεί από έντονο φως. 1068 01:19:32,268 --> 01:19:37,866 Μαζί σας θα τρέξουμε προς τις ακτές της Ρωσίας. 1069 01:19:38,307 --> 01:19:44,735 Η αυγή πλησιάζει. 1070 01:19:45,147 --> 01:19:47,980 Δεν είμαστε πια εδώ. 1071 01:19:48,150 --> 01:19:56,150 Δεν είμαστε εδώ. 1072 01:20:03,499 --> 01:20:05,092 φίλε μου! 1073 01:20:05,401 --> 01:20:07,733 - Σαλπίζουμε; - Γιατί χρειαζόμαστε έναν αριθμό; 1074 01:20:08,037 --> 01:20:10,699 Κοιτάξτε τα παιδιά μας. Όλα είναι εκεί, όλα παρατίθενται. 1075 01:20:10,840 --> 01:20:13,036 Όλα είναι εκεί, όλα παρατίθενται. 1076 01:20:18,114 --> 01:20:21,607 Ο Meshecki έφτασε. Συγγνώμη, δεν άκουσα την τρομπέτα. 1077 01:20:21,717 --> 01:20:25,085 Ίσως έχετε προβλήματα ακοής; Τα τύμπανα των αυτιών μου κόντεψαν να σκάσουν. 1078 01:20:25,187 --> 01:20:27,087 Meshecki, μπες! 1079 01:20:29,725 --> 01:20:30,988 - Μετρήστε! - γενναίος! 1080 01:20:31,127 --> 01:20:34,654 Ομπλόνσκι! Γκόρκι! Ντβάνοφ! Boft! Meshecki! Ρίμσκι-Κόρσακοφ! Κόλιν! 1081 01:20:34,764 --> 01:20:37,597 Κολένκο! Som! Αντρέεφ! Badyakin! Πρώτος ο Πετρόφ! Πετρόφ δεύτερος! 1082 01:20:37,733 --> 01:20:40,668 Marecki! Κοζλόφ! Λωρραίνη! Vinogradov! 1083 01:20:44,673 --> 01:20:46,505 Κοιτάξτε δεξιά! 1084 01:20:53,048 --> 01:20:54,880 Αυτή είναι η Λωρραίνη. Μη μιλάς! 1085 01:20:55,017 --> 01:20:56,849 Αν το πεις στον καπετάνιο, θα πάθει έμφραγμα! 1086 01:20:56,986 --> 01:20:58,511 Αλλά ξέρεις ότι είμαι γιατρός. 1087 01:20:58,654 --> 01:21:00,748 Είσαι τρελός! Είστε όλοι τρελοί! 1088 01:21:12,101 --> 01:21:14,001 Η συναυλία που κάνατε σήμερα ήταν πολύ καλή. 1089 01:21:14,136 --> 01:21:16,332 Όλη η πόλη ξύπνησε από σένα τόσο νωρίς. 1090 01:21:17,239 --> 01:21:19,765 - Τι λέτε; Είστε όλοι εδώ; - Όλα εδώ, καπετάνιε. 1091 01:21:20,042 --> 01:21:21,635 - Όχι, καπετάνιε. - Ναι, καπετάνιε. 1092 01:21:21,744 --> 01:21:23,838 - Γιατί οι ομάδες στέκονται απέναντι; - Καπετάνιος... 1093 01:21:23,979 --> 01:21:26,676 Σου... αξίζει να τιμωρηθείς σέρνοντας τον πάτο του σκάφους. 1094 01:21:26,816 --> 01:21:28,181 Ναι, καπετάνιε. 1095 01:21:46,201 --> 01:21:47,999 Ο Meshecki δεν έφερε μαστίγιο; 1096 01:21:48,137 --> 01:21:49,662 Έρχεται η επανάσταση; 1097 01:21:49,805 --> 01:21:51,671 - Καπετάνιος. - Τι συμβαίνει, Meshecki; 1098 01:21:51,807 --> 01:21:53,707 Τι σχεδιάζετε; απάντησέ μου! 1099 01:21:54,977 --> 01:21:56,103 Νικολάι! 1100 01:21:56,211 --> 01:21:59,579 Το ιπποφαές άλογό του. Αποκλείεται. Αυστηρός. 1101 01:22:02,851 --> 01:22:04,842 Νίκολας, ψηλά τα χέρια. 1102 01:22:05,354 --> 01:22:07,049 Άσε με να δω τα δάχτυλά σου. 1103 01:22:08,457 --> 01:22:10,926 Δεν φαίνεται μελάνι. Πραγματικά. Δεν πειράζει. 1104 01:22:14,263 --> 01:22:16,527 Ωχ. Παντοδύναμος Θεός. 1105 01:22:18,434 --> 01:22:20,926 Φαίνεται ότι τους έχω εκπαιδεύσει επιτέλους να είναι ναυτικοί. 1106 01:22:21,070 --> 01:22:22,936 Το έκανες, Βλαντιμίρ Γκριγκόριεβιτς. 1107 01:22:23,038 --> 01:22:24,699 Γιατί χρειαζόμαστε αυτόν τον έλεγχο; 1108 01:22:24,840 --> 01:22:26,308 Λοιπόν, εμείς... 1109 01:22:26,876 --> 01:22:28,071 Λωρραίνη. 1110 01:22:29,178 --> 01:22:32,307 Λορέν, ειλικρινά εκπλήσσομαι. 1111 01:22:32,414 --> 01:22:34,610 Κάθε φορά που βλέπω το πίσω μέρος του κεφαλιού σου... 1112 01:22:34,917 --> 01:22:36,783 Κάτι δεν πάει καλά. 1113 01:22:37,219 --> 01:22:38,653 Είμαι εγώ. 1114 01:22:39,054 --> 01:22:40,544 Και αυτό το χτένισμα... 1115 01:22:41,123 --> 01:22:42,613 Είναι άψογο! 1116 01:22:43,058 --> 01:22:44,389 Κάντε ένα διάλειμμα. 1117 01:22:45,561 --> 01:22:47,529 Ορίστε, αγόρι μου, με το τσιγάρο. 1118 01:22:58,440 --> 01:23:01,068 Πώς είναι τώρα; Έχουν όλοι πνευμονία; 1119 01:23:02,778 --> 01:23:04,177 Υπολοχαγός, αναφέρετε την κατάσταση. 1120 01:23:04,280 --> 01:23:06,476 Μόλις αναπληρωθούν οι προμήθειες, μπορούσαμε να ζυγίσουμε άγκυρα. 1121 01:23:06,582 --> 01:23:08,846 καλός. Ήρθε η ώρα να φύγετε από αυτή τη μικρή πόλη. 1122 01:23:09,185 --> 01:23:11,586 - Αφήστε τους να κολυμπήσουν πρώτα. - κολύμπι; 1123 01:23:12,621 --> 01:23:13,952 ζάλη. 1124 01:23:15,491 --> 01:23:17,289 σταθείτε στην προσοχή! 1125 01:23:17,760 --> 01:23:20,092 Κολυμπήστε 12 φορές το μήκος της γάστρας. 1126 01:23:21,997 --> 01:23:23,556 Απογυμνωθείτε μόνο για τα μαγιό σας! 1127 01:23:29,304 --> 01:23:30,897 Απογυμνωθείτε μόνο για τα μαγιό σας! 1128 01:23:43,652 --> 01:23:45,051 Βγάλε τα ρούχα σου. 1129 01:23:54,897 --> 01:23:56,092 Κάνε γρήγορα! 1130 01:24:04,306 --> 01:24:05,705 Είπα να βγάλεις τα ρούχα σου! 1131 01:24:06,575 --> 01:24:07,667 Κάνε γρήγορα! 1132 01:24:07,976 --> 01:24:10,775 Άκουσες τι είπε ο υπολοχαγός; Βγάλε το παντελόνι σου! 1133 01:24:11,480 --> 01:24:13,915 Καθένας! Βγάλε το παντελόνι σου! 1134 01:24:15,684 --> 01:24:19,416 σε προειδοποιώ. Είναι πολύ επικίνδυνο να τα αφήνετε να κολυμπούν βήχοντας έτσι. 1135 01:24:19,721 --> 01:24:21,951 Από ιατρική άποψη. 1136 01:24:22,091 --> 01:24:23,650 Βήχας έτσι... 1137 01:24:23,759 --> 01:24:26,456 Υπολοχαγός, κατέβασε αυτά τα μαμά αγόρια και φτιάξε τα 1138 01:24:26,562 --> 01:24:28,121 ...φόρεσε κάλτσες. 1139 01:24:28,230 --> 01:24:29,629 Ναι, καπετάνιε. 1140 01:24:29,765 --> 01:24:33,702 Φυσικά, εάν αυτό δεν παραβιάζει ιατρική γνωμάτευση, γιατρό. 1141 01:24:33,802 --> 01:24:36,169 - Απολύτως, απολύτως... - Για μένα είσαι ο καπετάνιος! 1142 01:24:36,705 --> 01:24:39,072 Δεν είπα τίποτα, Βλαντιμίρ Γκριγκόριεβιτς. 1143 01:24:40,209 --> 01:24:41,472 Απολύω! 1144 01:25:25,821 --> 01:25:27,653 Γεια σου φίλε μου... 1145 01:25:28,490 --> 01:25:30,754 Πρέπει να σου μιλήσω, είναι πολύ σημαντικό. 1146 01:25:31,326 --> 01:25:34,785 Έχεις πάλι ένα τσιγάρο στο στόμα σου. Κι αν τον δει ο καπετάνιος; 1147 01:25:34,897 --> 01:25:37,264 Ο καπετάνιος δεν μπορεί να με δει. Ούτε εγώ μπορώ να σε δω. 1148 01:25:37,399 --> 01:25:40,494 Ποιος νοιάζεται για τον καπετάνιο; Είμαι εδώ για σένα, φίλε μου. 1149 01:25:40,636 --> 01:25:43,901 Δεν χρειάζεται να έρθεις σε μένα και δεν είμαι φίλος σου. Φύγε. 1150 01:25:44,540 --> 01:25:46,599 Αυτό είναι το μυστικό μεταξύ μας. 1151 01:25:47,643 --> 01:25:50,772 Εδώ είναι δύο φράγκα. Κανείς δεν μπορεί να ξέρει. 1152 01:25:50,879 --> 01:25:52,711 - Ξέρεις τι; - Να το ξέρεις αυτό. 1153 01:25:52,848 --> 01:25:55,010 Πήραν ένα κορίτσι στο πλοίο. 1154 01:25:55,150 --> 01:25:57,551 Ω, όχι, όχι - όχι αυτό που νομίζεις. 1155 01:25:57,686 --> 01:26:00,621 Επρόκειτο να την πάνε στη Ρωσία και να την εκπαιδεύσουν να γίνει πρίμα μπαλαρίνα. 1156 01:26:00,756 --> 01:26:03,020 έχω συμφωνήσει. Τώρα... 1157 01:26:03,158 --> 01:26:05,650 Όταν φτάσεις στην ανοιχτή θάλασσα, δεν μπορείς να είσαι λεπτό νωρίτερα... 1158 01:26:05,761 --> 01:26:07,490 Δώσε αυτή τη λίστα στην κόρη μου. 1159 01:26:07,596 --> 01:26:09,894 Έφυγαν τόσο βιαστικά που δεν πρόλαβα να της το δώσω. 1160 01:26:10,098 --> 01:26:12,624 Πρέπει να μου στείλει κάτι από τη Ρωσία. 1161 01:26:13,435 --> 01:26:15,335 Ένα ολόσωμο παλτό από σαμπρέ. 1162 01:26:15,470 --> 01:26:16,835 Πρέπει να είναι σε όλο το μήκος. 1163 01:26:16,972 --> 01:26:22,433 Τρία σετ λαστιχένιες γαλότσες, 20 κουτιά χαβιάρι, 5 βαρέλια βότκα, 3 βαρέλια κονιάκ δαμάσκηνου... 1164 01:26:22,578 --> 01:26:25,275 Υπάρχουν επίσης 50 κιλά αρωματικού τσαγιού "Caravan". 1165 01:26:25,381 --> 01:26:27,076 Πες της να το υπογράψει με άλλο όνομα... 1166 01:26:27,182 --> 01:26:28,308 Για την αποφυγή υπερπληρωμών για δασμούς. 1167 01:26:28,450 --> 01:26:30,817 Θα μιλήσω με τους τελωνειακούς εδώ. 1168 01:26:30,919 --> 01:26:32,944 Πού σταμάτησα; Ω, ναι. 1169 01:26:33,088 --> 01:26:36,353 Τρεις μπάλες από υπέροχα ρωσικά νήματα, ξέρετε αυτό για το οποίο μιλάω. 1170 01:26:36,458 --> 01:26:39,018 Ένα φουλάρι από δέρμα αρνιού Αστραχάν, κατά προτίμηση γκρι. 1171 01:26:39,161 --> 01:26:42,153 γεια σου! Ξέχασες τη λίστα! 1172 01:26:44,700 --> 01:26:47,795 Μάλλον πρέπει να αναφέρω τώρα. 1173 01:26:48,037 --> 01:26:49,527 Κάτι για τη Λωρραίνη. 1174 01:26:50,339 --> 01:26:51,738 Λωρραίνη; 1175 01:26:51,874 --> 01:26:54,434 Έκρυψα το θέμα και αμέλησα το καθήκον μου. 1176 01:26:54,543 --> 01:26:56,773 Η «παράλειψη καθήκοντος» είναι μια υποτίμηση. 1177 01:26:57,413 --> 01:26:59,575 Αφήστε όλα τα αγόρια να συναντηθούν στην καμπίνα μου σε δέκα λεπτά. 1178 01:26:59,715 --> 01:27:02,377 Αν κάποιος σε αυτό το πλοίο με ακούσει. 1179 01:27:05,554 --> 01:27:08,546 Ο αξιωματικός τον χαιρέτησε—ένα απίθανο στρατόπεδο. 1180 01:27:08,824 --> 01:27:12,488 Αν δεν είναι ναύτης... ας μου δώσει πίσω τα δύο φράγκα. 1181 01:27:18,967 --> 01:27:20,196 σταθείτε στην προσοχή! 1182 01:27:34,383 --> 01:27:35,612 Παρακαλώ καθίστε. 1183 01:27:38,420 --> 01:27:40,980 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε εδώ. 1184 01:27:41,423 --> 01:27:42,822 Μιλήστε ιδιωτικά. 1185 01:27:43,158 --> 01:27:46,685 Οι καπετάνιοι σας και οι... μελλοντικοί αξιωματικοί του ναυτικού. 1186 01:27:49,331 --> 01:27:51,129 Meshecki, κάτσε. 1187 01:27:52,467 --> 01:27:55,630 Στο σκάκι, αν χάσεις ένα πιόνι... 1188 01:27:55,771 --> 01:27:57,671 Ας προχωρήσουμε χωρίς αυτό. 1189 01:27:59,007 --> 01:28:02,136 Είναι αντίθετο με τους κανόνες η εισαγωγή άλλων κομματιών. 1190 01:28:02,778 --> 01:28:05,907 Όταν λέω «κομμάτια», φυσικά, χρησιμοποιώ σκακιστική ορολογία. 1191 01:28:06,715 --> 01:28:08,410 Που είναι το κορίτσι; 1192 01:28:10,118 --> 01:28:12,917 Ακόμα κι αν χρειαστεί να γυρίσω το καράβι ανάποδα, θα τη βρω. 1193 01:28:13,722 --> 01:28:15,713 Δεν θα έκανες κάτι τέτοιο. 1194 01:28:15,857 --> 01:28:18,554 Δεν είμαστε παιδιά στο κυνήγι αυγών του Πάσχα. 1195 01:28:18,660 --> 01:28:22,119 Οι μελλοντικοί αξιωματικοί του ναυτικού θα έλεγαν οι ίδιοι πού ήταν κρυμμένη. 1196 01:28:23,699 --> 01:28:27,101 Ίσως θα ήταν πιο εύκολο αν ρωτούσα έναν από εσάς απευθείας. 1197 01:28:28,403 --> 01:28:31,134 Σε ποιον ανήκει αυτό το κορίτσι. 1198 01:28:34,276 --> 01:28:37,371 Η αλληλεγγύη σας είναι άτοπη. Αυτό δεν μου κάνει εντύπωση. 1199 01:28:38,213 --> 01:28:39,647 Δεν πειράζει. 1200 01:28:49,224 --> 01:28:50,521 Κατανοητό. 1201 01:28:53,228 --> 01:28:54,525 όπερα; 1202 01:28:55,030 --> 01:28:57,761 Νικολάι Ρίμσκι-Κόρσακοφ. 1203 01:28:58,600 --> 01:29:00,227 Κωμική όπερα. 1204 01:29:00,969 --> 01:29:04,428 Οι γυναίκες μεταμφιέζονται σε άνδρες. Η αυλαία ανοίγει. 1205 01:29:04,539 --> 01:29:08,271 Μεγάλη αγάπη, νέος ήρωας, όμορφη ηρωίδα. 1206 01:29:10,012 --> 01:29:11,571 Το ενδιαφέρον όμως είναι... 1207 01:29:12,214 --> 01:29:14,444 - Ποιος είναι ο κλόουν; - Καπετάνιε! 1208 01:29:14,950 --> 01:29:18,477 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη. Αφήστε το κορίτσι να πάει στη Ρωσία μαζί μας. 1209 01:29:18,754 --> 01:29:21,086 Θα το εξηγήσω μόνος μου στον Τσάρο. 1210 01:29:21,456 --> 01:29:23,754 Εδώ είμαι ο Τσάρος. 1211 01:29:25,427 --> 01:29:27,327 Πρίγκιπας Μεσέτσκι. 1212 01:29:30,198 --> 01:29:33,498 Δεν επιτρέπονται άλλες γυναίκες στο πλοίο μου για τρία λεπτά! 1213 01:29:35,203 --> 01:29:38,298 Για να γεμίσουμε αυτά τα λίγα λεπτά, νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγη μουσική. 1214 01:29:38,573 --> 01:29:39,972 Υπολοχαγός. 1215 01:29:40,075 --> 01:29:42,134 Καλέστε τον γιατρό. Αφήστε τον να φέρει την τσάντα του. 1216 01:29:49,417 --> 01:29:51,613 -Θα φύγω αμέσως. - Φέρτε την τσάντα σας. 1217 01:29:58,226 --> 01:29:59,785 Άνοιξε την τσάντα σου γιατρέ. 1218 01:30:00,429 --> 01:30:03,023 Αυτό είναι ένα χειρόγραφο γραμμένο από εσάς και τον Κόλια; 1219 01:30:03,365 --> 01:30:04,332 Ναί. 1220 01:30:04,433 --> 01:30:06,231 Δύο χρόνια δουλειά; 1221 01:30:07,202 --> 01:30:09,261 Δεν έχετε αντίγραφο; 1222 01:30:09,905 --> 01:30:11,464 Χωρίς αντίγραφα, καπετάνιε. 1223 01:30:11,573 --> 01:30:14,543 Αν συνέβαινε κάτι σε αυτά τα χειρόγραφα, δεν θα υπήρχαν άλλα… 1224 01:30:14,643 --> 01:30:16,008 Η μουσική του Rimsky-Korsakov. 1225 01:30:16,144 --> 01:30:18,806 - Όχι, Βλαντιμίρ Γκριγκόριεβιτς. - Για μένα είσαι ο καπετάνιος. 1226 01:30:19,147 --> 01:30:22,515 Νικόλα, πρέπει να μου πεις πού έκρυψες την κοπέλα κι ας είμαι εγώ 1227 01:30:22,651 --> 01:30:24,346 Το τελευταίο τσιγάρο στη ζωή... 1228 01:30:24,453 --> 01:30:25,921 Κάψε το, καπετάνιε. 1229 01:30:26,321 --> 01:30:28,790 Θα γράψω άλλη μουσική. Γράψε καλύτερα. 1230 01:30:30,625 --> 01:30:32,787 Καλύτερο από το "Song of the Indian Merchant"; 1231 01:30:33,328 --> 01:30:35,456 Καλύτερο από το "One Flight of the Bumblebee"; 1232 01:30:39,201 --> 01:30:42,501 - Καλύτερα από τον Σεχεραζάντ; - Τίποτα να κάψει, καπετάνιε. 1233 01:30:43,171 --> 01:30:45,003 Θα πάω μόνος μου. 1234 01:30:46,575 --> 01:30:49,340 Βγάλε τη στολή σου και άναψε άλλο ένα τσιγάρο. 1235 01:30:49,511 --> 01:30:50,603 Και... 1236 01:30:52,080 --> 01:30:54,879 Σε παρακαλώ, καπετάνιο, μην τιμωρείς τον Κόλια. 1237 01:30:55,550 --> 01:30:57,917 τιμωρώ; Τι είπατε; 1238 01:30:59,421 --> 01:31:01,048 Φυσικά και όχι. 1239 01:31:01,156 --> 01:31:04,319 Θα τον συνιστούσα για το Τάγμα του Αγίου Στανισλάου. 1240 01:31:04,459 --> 01:31:06,120 Ας με τιμωρήσει. 1241 01:31:06,361 --> 01:31:08,489 Άφησέ μου να μου επιβάλει πρόστιμο. Δεν με νοιάζει. 1242 01:31:08,630 --> 01:31:10,064 Πρόστιμο; 1243 01:31:11,867 --> 01:31:15,132 - Ποτέ δεν θα βγάλεις τόσα χρήματα. - Τότε ας με μαστιγώσει κάποιος! 1244 01:31:15,270 --> 01:31:17,466 Με αυτόν τον τρόπο μπορείς να αναδείξεις τα σημάδια σου! ? 1245 01:31:17,973 --> 01:31:19,236 Όχι. 1246 01:31:19,507 --> 01:31:21,976 Κανένα από αυτά τα μέτρα δεν λειτούργησε. 1247 01:31:23,178 --> 01:31:25,909 Αν μου δώσεις την υπόσχεσή σου τώρα, Κόλια... 1248 01:31:27,282 --> 01:31:31,347 Εδώ, μπροστά σε αυτό το κορίτσι. 1249 01:31:33,188 --> 01:31:34,781 Ορκιστείτε στην τιμή. 1250 01:31:35,090 --> 01:31:37,923 Δεν θα γράψεις τίποτα όσο είσαι στο Ναυτικό. 1251 01:31:38,060 --> 01:31:40,392 Δεν γράφτηκε ούτε ένα σημείωμα. 1252 01:31:41,997 --> 01:31:44,557 Σύντομα θα επιστρέψετε στην Κρονστάνδη, στην ακαδημία. 1253 01:31:46,568 --> 01:31:48,536 Θέλω να εγγραφείς. 1254 01:31:49,471 --> 01:31:52,497 Δεν θα είσαι πια υφιστάμενός μου. 1255 01:31:53,275 --> 01:31:55,607 Λοιπόν, ορκίσου με τώρα. 1256 01:31:55,744 --> 01:31:59,738 Όσο φοράτε αυτή τη στρατιωτική στολή, δεν θα σκεφτείτε καν να πατήσετε το πόδι σας στην όπερα. 1257 01:31:59,881 --> 01:32:02,441 - Μπορείτε επίσης να με ρωτήσετε... - Ορκιστείτε στην τιμή! 1258 01:32:02,651 --> 01:32:05,245 Διαφορετικά θα αποβληθείτε και οι δύο από την ακαδημία. Καθένας. 1259 01:32:06,888 --> 01:32:09,220 Θα στρατοδικήσω τον ανθυπολοχαγό. 1260 01:32:10,125 --> 01:32:12,025 Θα απολυθούν και γιατροί. 1261 01:32:17,699 --> 01:32:19,224 Επί τιμής, καπετάνιε. 1262 01:32:37,152 --> 01:32:40,247 Το ήξερα, το ήξερα ήδη! Αυτός ο καταραμένος καπνιστής. 1263 01:32:40,355 --> 01:32:42,016 Πραγματικά δεν έπρεπε να τον πιστέψω. 1264 01:32:42,124 --> 01:32:44,684 Δεν πειράζει, αγαπητέ, πάμε να βρούμε τον Ρώσο πράκτορα. 1265 01:32:44,793 --> 01:32:46,522 Όχι, πήγαινε στον Ρώσο πρόξενο. 1266 01:32:46,661 --> 01:32:49,130 Όχι, πάμε απευθείας στον Ρώσο πρεσβευτή. 1267 01:32:49,264 --> 01:32:52,063 Όχι, μαμά, πάμε κατευθείαν σπίτι. 1268 01:32:52,200 --> 01:32:55,101 Άντε να το καλοσκεφτείτε, έβαλε στην τσέπη δύο φράγκα! 1269 01:33:22,097 --> 01:33:23,292 Παρίσι! 1270 01:33:25,634 --> 01:33:27,625 Η μαθήτρια Λορέν αναφέρεται στο καθήκον. 1271 01:33:30,672 --> 01:33:33,334 Ένα κορίτσι σε φαντάζεται με casual ρούχα... 1272 01:33:33,475 --> 01:33:36,843 Βγάζεις τη στολή σου και έρημο. 1273 01:33:36,978 --> 01:33:38,969 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, καπετάνιε. 1274 01:33:39,114 --> 01:33:41,173 Παρακαλώ, δώστε μου άλλη μια ευκαιρία. 1275 01:33:41,816 --> 01:33:43,045 Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε; 1276 01:33:43,185 --> 01:33:44,914 Ο μήνας του μέλιτος δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. 1277 01:33:45,320 --> 01:33:47,345 Με παράτησε στην πόρτα της εκκλησίας. 1278 01:33:49,024 --> 01:33:52,392 Μήπως επειδή φαίνεσαι λιγότερο ελκυστική με casual ρούχα; 1279 01:33:52,928 --> 01:33:54,987 Λοιπόν, αυτός είναι ένας από τους λόγους, καπετάνιε. 1280 01:33:55,130 --> 01:33:57,326 Αλλά κυρίως επειδή επέμενα να... 1281 01:33:57,432 --> 01:33:59,025 Δίνοντας το όνομά σας στο πρώτο μας παιδί. 1282 01:33:59,167 --> 01:34:01,727 Βλαντιμίρ Γκριγκόριεβιτς. 1283 01:34:07,008 --> 01:34:09,238 - Αχ, κακομοίρη! - Καπετάνιε! 1284 01:34:09,344 --> 01:34:11,676 Όλα είναι έτοιμα και μπορούμε να σαλπάρουμε σε 45 λεπτά. 1285 01:34:14,950 --> 01:34:17,078 Μετράω τα δευτερόλεπτα. 1286 01:34:42,177 --> 01:34:44,544 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να σας το επιστρέψω αυτό. 1287 01:34:44,679 --> 01:34:46,545 Η Λορέν θα το χρειαστεί - επέστρεψε. 1288 01:34:48,349 --> 01:34:52,183 Τώρα έχεις χάσει τα πάντα - τη φιλία σου με τον καπετάνιο, τη μουσική σου... 1289 01:34:52,320 --> 01:34:54,220 Σε έχασα και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 1290 01:34:54,355 --> 01:34:57,325 Είχαμε σύντομες στιγμές ευτυχίας, έτσι δεν είναι; 1291 01:34:57,459 --> 01:35:00,554 Σε μόλις μία εβδομάδα, έγραψες μερικές από τις καλύτερες μουσικές σου. 1292 01:35:00,662 --> 01:35:02,221 Το είπες μόνος σου. 1293 01:35:02,330 --> 01:35:03,820 Μου το έδωσες. 1294 01:35:05,266 --> 01:35:10,100 Δεν είναι αυτό περισσότερο από ό,τι μπορεί να δώσει οποιαδήποτε άλλη γυναίκα σε μια ζωή; 1295 01:35:10,238 --> 01:35:11,797 ζωή... 1296 01:35:13,842 --> 01:35:15,901 Τα χέρια μας χώρισαν. 1297 01:35:16,578 --> 01:35:20,071 Τα λόγια του αποχαιρετισμού πνίγηκαν στον ήχο των σαλπίγγων. 1298 01:35:20,281 --> 01:35:24,718 Τα πανιά σκορπίζουν τους αναστεναγμούς μας στον άνεμο. 1299 01:35:24,986 --> 01:35:29,150 Αλλά καθώς στεκόμουν εκεί...όπως κάθε άλλο κορίτσι, 1300 01:35:29,291 --> 01:35:32,886 Όταν στέκεται σε οποιοδήποτε λιμάνι, χαιρετώντας τους ναύτες της... 1301 01:35:33,762 --> 01:35:36,891 Δεν ξέρω τι θα γίνει μετά. 1302 01:35:46,274 --> 01:35:49,335 Μια κρύα χειμωνιάτικη νύχτα στη Ρωσία… 1303 01:35:49,444 --> 01:35:53,108 Η Σεχεραζάντ έκανε πρεμιέρα. 1304 01:35:53,248 --> 01:35:56,843 Σεχεραζάντ του Νικολάι Ρίμσκι-Κόρσακοφ. 1305 01:35:56,951 --> 01:36:00,182 Είχε δώσει μια υπόσχεση. Ορκιστείτε στην τιμή. 1306 01:36:00,288 --> 01:36:03,280 Μην περνάτε ποτέ την πόρτα της όπερας. 1307 01:36:03,425 --> 01:36:06,360 Μην γράφετε ποτέ μια σημείωση. 1308 01:36:07,595 --> 01:36:10,565 Ήρθαν όλοι. 1309 01:36:10,966 --> 01:36:18,373 Ο Vinogradov, ο Petrov πρώτος, ο Petrov δεύτερος και η μικρή Lorraine. 1310 01:36:22,143 --> 01:36:25,511 Υπολοχαγός και ο Δρ. Crean. 1311 01:36:28,750 --> 01:36:31,481 Και η Αυτού Υψηλότης, Πρίγκιπας Μεσέτσκι. 1312 01:36:32,320 --> 01:36:35,585 Και...μμ...ξέρεις τη μητέρα μου. 1313 01:36:40,995 --> 01:36:42,656 Υπάρχει ένα άδειο κάθισμα. 1314 01:36:55,710 --> 01:36:57,200 Χωρίς θέσεις, κύριε, όλα εξαντλήθηκαν. 1315 01:36:57,345 --> 01:36:59,109 - Δεν υπάρχει μέρος για να καθίσετε. - Ποιος θέλει να κάτσει; 1316 01:37:01,616 --> 01:37:03,550 Με έχει ψάξει κανείς; με ρώτησες; 1317 01:37:03,685 --> 01:37:06,450 Ποιον να ψάξω; Φοβάμαι ότι δεν σας ξέρω, κύριε. 1318 01:37:06,588 --> 01:37:08,852 Δεν ξέρετε τον συνθέτη; 1319 01:37:09,324 --> 01:37:12,021 Ο συγγραφέας αυτής της θυελλώδους συναυλίας; 1320 01:37:15,797 --> 01:37:17,231 Αποδεικνύεται ότι είσαι εσύ. 1321 01:37:17,799 --> 01:37:20,530 Έπρεπε να μαντέψω ποιος με κάλεσε. 1322 01:37:20,668 --> 01:37:21,726 Είμαι εγώ. 1323 01:37:21,836 --> 01:37:23,736 Τηλεφώνησα σε όλους από την Κρονστάνδη. 1324 01:37:24,139 --> 01:37:25,629 Από την Kronshtadt. 1325 01:37:30,078 --> 01:37:32,547 - Δεν κράτησες την υπόσχεσή σου. - Υπάρχει κάποιο; 1326 01:37:32,814 --> 01:37:35,306 Ποιος το έκανε πρόβα; Ο Σουλτάνος ​​της Βαγδάτης; 1327 01:37:35,450 --> 01:37:37,885 Μια πιο ισχυρή φιγούρα - ο πρίγκιπας Meshetsky. 1328 01:37:38,553 --> 01:37:41,853 Λοιπόν, το έκανε. "Σεχεραζάντ" του... 1329 01:37:42,791 --> 01:37:44,850 Παραγωγή de Talavera. 1330 01:37:44,993 --> 01:37:47,655 - Πώς βρέθηκε εδώ; - Έστειλε κάποιον να την πάρει. Δεν την έχω γνωρίσει ακόμα. 1331 01:37:48,062 --> 01:37:49,257 Πραγματικά... 1332 01:37:49,664 --> 01:37:52,292 Τον άφησες να την πάρει μακριά σου; Δεν χρειάζεται να απαντήσω. 1333 01:37:53,735 --> 01:37:55,396 Τι βλάκας που είσαι! 1334 01:37:56,404 --> 01:37:58,270 Πήγαινε εκεί, πήγαινε σε αυτήν. 1335 01:37:58,406 --> 01:37:59,805 Είπα, πήγαινε. 1336 01:37:59,907 --> 01:38:02,342 Σε απαλλάσσω από τον όρκο σου. 1337 01:38:02,577 --> 01:38:03,942 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 1338 01:38:04,212 --> 01:38:06,579 Αλλά δεν απαιτείται η άδειά σας. 1339 01:38:06,681 --> 01:38:10,413 Δεν το ορκίσατε όσο φοράτε αυτή τη στρατιωτική στολή... 1340 01:38:12,620 --> 01:38:15,351 Ο πολιτικός Νικολάι Αντρέεβιτς Ρίμσκι-Κόρσακοφ αναφέρθηκε στο καθήκον, καπετάνιος. 1341 01:38:15,623 --> 01:38:17,318 Αποστρατεύτηκε από το Πολεμικό Ναυτικό με καλή αξιολόγηση. 1342 01:38:17,458 --> 01:38:18,948 σήμερα το πρωί. 1343 01:38:19,094 --> 01:38:21,062 Διαφορετικά θα είχα φτάσει νωρίτερα, πιστέψτε με. 1344 01:38:21,929 --> 01:38:23,920 Για το Πολεμικό Ναυτικό οι απώλειες ήταν μέτριες. 1345 01:38:24,632 --> 01:38:28,432 Παίξτε ή μουσική - αφήστε τις μελλοντικές γενιές να είναι ο κριτής. 1346 01:38:29,437 --> 01:38:31,701 Τι υπέροχο βράδυ! Με ενδιαφέρει περισσότερο η γνώμη σου. 1347 01:38:33,241 --> 01:38:34,731 Πάρε το εισιτήριό μου. 1348 01:38:37,245 --> 01:38:38,804 Μην καπνίζεις, καπετάνιε. 1349 01:38:40,915 --> 01:38:43,179 Για μένα είσαι ο Βλαντιμίρ Γκριγκόριεβιτς! 1350 01:39:17,452 --> 01:39:18,578 Έτσι... 1351 01:39:18,720 --> 01:39:21,553 Τι λέει αυτή η ιστορία; 1352 01:39:22,290 --> 01:39:23,553 Α, σωστά. 1353 01:39:25,426 --> 01:39:27,520 Πριν πολύ καιρό... 1354 01:39:27,829 --> 01:39:29,797 Υπήρχε ένας ισχυρός σουλτάνος. 1355 01:39:36,371 --> 01:39:38,840 Είχε πολλές, πάρα πολλές γυναίκες. 1356 01:41:01,956 --> 01:41:06,518 Μια μέρα, συνειδητοποίησε ότι καμία γυναίκα δεν μπορούσε να είναι απόλυτα εμπιστευμένη. 1357 01:41:07,295 --> 01:41:09,821 Έτσι παντρεύεται μια νέα κοπέλα κάθε μέρα... 1358 01:41:11,399 --> 01:41:13,834 Σκότωσε την το επόμενο πρωί. 1359 01:41:16,070 --> 01:41:18,801 Και μετά...παντρεύτηκε τον Σεχεραζάντ. 1360 01:41:25,346 --> 01:41:27,178 Αλλά έχει μια αδερφή... 1361 01:46:05,259 --> 01:46:08,388 τέλος 1362 01:46:16,637 --> 01:46:19,971